不死心英文解釋翻譯、不死心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unwilling to give up

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

死心的英語翻譯：

give up the idea forever

專業解析

"不死心"是一個常用的漢語習語，形容人不甘心失敗或放棄，執着追求目标，不願輕易認輸或接受現實的心理狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英語對應表達

字面直譯
Not willing to give up /Refusing to accept defeat

強調主觀上拒絕放棄的意志，例如：

他考試失敗三次，但仍不死心，繼續備考。
He failed the exam three times but refused to give up, continuing his studies.
情感色彩
Unrelenting /Persistent

帶有執着甚至固執的意味，如：

她不死心地追問真相，直到得到答案。
She persistently pursued the truth until she got an answer.
文化内涵
Tenacious /Dogged

體現中國文化中"堅韌不拔"的精神，例如：

創業者們不死心的精神是成功的關鍵。
The tenacious spirit of entrepreneurs is key to success.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："不甘心失敗或挫折，繼續努力或抱有希望"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
英譯："not take no for an answer; refuse to give up"。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、文化語境與典型用法

積極意義：形容堅持理想（如科研攻關、藝術創作）。
例：科學家們對攻克技術難題不死心。

Scientists are unrelenting in tackling technical challenges.

消極意義：指固執己見（如糾纏不休、不切實際）。
例：他對已分手的女友不死心，反複打擾對方。

He refused to accept the breakup and kept bothering his ex-girlfriend.

四、英語翻譯場景適配

中文例句	推薦英文翻譯	適用場景
他求職被拒10次仍不死心。	He's still persistent after 10 job rejections.	職場/毅力描述
球迷們對奪冠不死心。	Fans remain hopeful about winning the championship.	體育賽事評論
孩子不死心地讨要玩具。	The child doggedly begged for the toy.	日常生活場景

五、相關學術研究支持

語言學家呂叔湘在《漢語語法分析問題》中指出，此類習語承載"動作-心理狀态雙重語義"，需結合語境判斷褒貶（來源：商務印書館，1979）。比較語言學研究中，"不死心"與英語"never say die"（永不言棄）具有相似文化動機，但後者更側重積極鼓舞（來源：Language and Cognition, Cambridge UP, 2018）。

"不死心"的漢英轉換需根據語境選擇persistent（中性）、tenacious（褒義）或dogged（偏貶義），其核心是"拒絕放棄的意志力"，既體現中華文化韌性，也與西方"grit"（堅毅）概念部分呼應。

網絡擴展解釋

"不死心"是一個漢語詞彙，通常指在遭遇挫折或失敗時仍不放棄，堅持追求目标的執着态度。以下是綜合不同來源的詳細解析：

一、核心含義

執着精神：指即使面對困難或失敗，仍然保持繼續嘗試的信念，如"合議庭不死心，再問一次"（）中體現的反複追問态度。
不達目的不罷休：源自成語"不到黃河心不死"，比喻必須嘗試到徹底無望才會放棄（）。

二、與近義詞的對比

與"不甘心"的區别：
- 不死心：強調主動堅持（如追求機會時仍有行動）
- 不甘心：側重被動情緒（如對結果不服卻無力改變）（）

三、使用場景

積極語境：形容創業者在失敗後仍堅持嘗試（）。
中性/消極語境：如"火燒芭蕉——心不死"的歇後語，暗示過度固執可能帶來負面影響（）。

四、相關成語

锲而不舍：源自《荀子》，強調持續努力（）。
不撞南牆不回頭：與"不到黃河心不死"構成近義表達（）。

五、典型例句

"可王清賢'不到黃河不死心'，非要幹出個名堂"（）
這種用法常出現在描述人物性格或事件發展過程中。

該詞既可用于褒義（贊揚毅力），也可用于中性/貶義（暗示固執），具體含義需結合語境。在文學表達中，常與"锲而不舍""頑固到底"等詞形成語義關聯。