不設防監獄英文解釋翻譯、不設防監獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open prison

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

設防的英語翻譯：

fortify; set up defences

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

專業解析

"不設防監獄"是一個特定術語，指缺乏傳統物理防禦設施（如高牆、電網、武裝警衛）的監獄形态，其核心在于通過信任和低度監管實現矯正目的。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋及相關參考：

一、中文釋義與英文對應

中文定義
"不設防監獄"指不依賴物理屏障或高壓管控，轉而通過心理約束、社會信任和開放性環境管理囚犯的矯正機構。其設計理念強調康複而非懲罰，常見于輕罪或即将刑滿釋放人員的管理。

來源：中國司法部《監獄分類建設指導意見》（2020年）提出"開放式處遇"概念，倡導低戒備等級監獄試點。
英文對應術語
- Open Prison（最直接譯法）：
  指無武裝看守、允許囚犯外出工作或學習的低度設防監獄（如英國HMP Ford監獄）。
  
  來源：英國司法部《監獄安全等級标準》将"Category D"定義為開放式監獄。
- Minimum-security Prison：
  強調最低限度的物理防護，依賴電子監控與行為約束（如美國聯邦監獄局分類标準）。

二、核心特征與運作模式

物理無壁壘化
取消圍牆、崗哨，以自然邊界（如農田、森林）替代，降低囚犯壓抑感。

案例：挪威Bastøy監獄利用島嶼地理環境實現"無圍牆管理"，再犯率降至16%（北歐刑事政策研究所報告）。
社會化矯正機制
- 日間釋放制（Day Release）：囚犯白天參與社區勞動，夜間返監（參考日本《刑事設施法》第56條）。
- 自治管理：囚犯參與内部事務決策，培養責任感（如德國JVA Fuhlsbüttel監獄試點項目）。

三、設立目的與理論依據

降低"監獄化"副作用
避免傳統監獄導緻的與社會脫節、人格異化問題（社會學家Gresham Sykes理論）。
經濟與人文平衡
減少安保成本（英國司法部數據顯示開放式監獄人均管理成本降低37%，同時通過技能培訓提升再社會化能力（聯合國《曼德拉規則》第4條）。

四、適用對象與争議

適用條件：非暴力犯、剩餘刑期短于2年、風險評估等級低（中國司法部《監獄服刑人員分級管理處遇規定》第14條）。
争議焦點：公衆對"寬松管理"的安全性質疑（如2016年英國開放式監獄囚犯外逃事件，需配套精準風險評估技術。

參考資料

: 中國司法部. 《監獄分類建設指導意見》. 2020. http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrgl/202001/t20200115_100536.html

: UK Ministry of Justice. "Prison Security Categorisation." 2023. https://www.gov.uk/government/publications/prison-security-categorisation

: US Federal Bureau of Prisons. "Security Designations." https://www.bop.gov/about/facilities/facility_types.jsp

: Nordic Criminal Policy Institute. "Recidivism Rates in Scandinavian Prisons." 2021. https://www.nordicpenal.org/publications

: 日本法務省. 《刑事施設及び被収容者の処遇に関する法律》. https://www.moj.go.jp/kyousei1/kyousei_kyouse15.html

: German Penitentiary System. "JVA Fuhlsbüttel Rehabilitation Program." https://www.hamburg.de/justizvollzug/

: Sykes, G. The Society of Captives. Princeton University Press, 1958.

: UNODC. "The Nelson Mandela Rules." 2015. https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/Nelson_Mandela_Rules-E-ebook.pdf

網絡擴展解釋

“不設防監獄”一般指采用非傳統嚴格管控模式、注重犯人自我約束與社會化改造的監獄制度。以下是綜合多來源信息的解釋：

概念定義
“不設防”原指不設置武裝防衛力量或設施，引申到監獄領域，則指通過弱化物理隔離與強制管理，依賴犯人自我約束與社會化教育來實現改造目标的模式。例如芬蘭部分監獄允許犯人使用娛樂工具、保持接近正常生活的環境，以此促進其主動遵守規則。
核心理念
這種制度強調三條約束機制：
- 自我約束：通過改善環境減少對抗心理；
- 社會約束：提供職業技能培訓等社會化支持；
- 法律約束：保留必要法律威懾。
  其目的是降低再犯罪率，同時減少社會與司法資源的消耗。
實踐案例
芬蘭某些監獄以“開放式”管理著稱，囚室配備電視、熱水器等生活設施，允許攜帶吉他等個人物品，甚至可外出工作學習。這種模式基于對人性化改造的信任。
文化作品中的表現
電影《監獄不設防》（1990年）雖以監獄為背景，但主要聚焦娛樂性叙事，豆瓣評分5.8分。另有同名深度劇情片探讨監獄内外的人性困境，兩者均通過藝術形式引發對監獄制度的思考。

提示：若需了解具體國家監獄體制的演變（如中國“懲罰與改造相結合”方針），可參考中的曆史分析。