不裝訂的帳簿英文解釋翻譯、不裝訂的帳簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unbound book

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

裝訂的英語翻譯：

bind; bind up; stitch

帳簿的英語翻譯：

account book
【經】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

專業解析

在漢英詞典框架下，“不裝訂的帳簿”對應的英文表述為“unbound book of accounts”，指采用活頁形式裝幀的財務記錄載體。根據《企業會計制度》第三章第二十一條規定，此類賬簿需滿足“便于賬頁重新排列及後續空白頁添加”的實務需求，其結構特點體現為賬頁獨立存放，通過夾具或穿孔裝置實現臨時性固定。

該賬簿形式在會計實務中具有三項核心優勢：其一，支持動态調整賬頁順序（適用于多科目交叉登記的複合賬簿）；其二，便于分模塊歸檔（如将應收/應付賬款單獨成冊）；其三，符合《會計檔案管理辦法》第五條關于“特殊格式會計憑證配套賬簿”的裝訂豁免條款。國際財務報告準則（IFRS）實務指南第B7.2.12段亦指出，活頁賬簿的騎縫章認證機制可确保其法律效力等同于線裝賬簿。

權威文獻可參考財政部會計司發布的《會計基礎工作規範》（財會字〔1996〕19號）對會計賬簿裝訂形式的具體說明，以及國家稅務總局《稅收征管操作規範》中關于納稅申報輔助賬簿的格式要求。

網絡擴展解釋

不裝訂的帳簿通常被稱為活頁式賬簿，是一種會計記錄工具，其特點及作用如下：

一、定義與特點

靈活裝訂
活頁式賬簿在使用前不預先裝訂，賬頁存放在活動的賬夾中，可根據需要隨時增減或調整順序。
動态編號
空白賬頁僅在正式使用時才進行連續編號，避免預先編號造成的浪費。
適用場景
主要用于明細分類賬，如材料、費用等頻繁變動的科目，便于分工登記和後期調整。

二、優缺點分析

優點
- 靈活性強，可適應業務量變化；
- 節省賬頁資源，避免固定裝訂導緻的空白浪費。
缺點
- 賬頁易散失或被抽換，需通過定期裝訂、加蓋印章等措施加強管控。

三、與其他賬簿形式的對比

活頁式賬簿與訂本式賬簿（預先裝訂成冊）互補：前者適用于明細賬，後者更常用于總賬、日記賬等需嚴格防篡改的場景。

如需具體操作案例或完整分類說明，可參考會計實務教材或高頓教育相關課程（來源：、4、6等）。