窮兵黩武英文解釋翻譯、窮兵黩武的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

use all armed might to indulge in aggressive wars

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

武的英語翻譯：

fierce; military; valiant; wushu

專業解析

"窮兵黩武"是漢語成語，其核心含義指濫用武力、過度擴張軍事力量以追求霸權。從漢英詞典角度解析，該詞在《外研社漢英詞典》（第三版）中被譯為"exhaust all resources to build up military power and engage in aggressive wars"，牛津詞典《Oxford Chinese Dictionary》則将其釋義為"militaristic aggression fueled by excessive military expenditure"。

該成語包含雙重語義結構：

窮兵：字面意為"耗盡兵力"，對應英文"exhaust military resources"，強調不計後果的軍事擴張。其典故源自《三國志·吳書·陸抗傳》記載的"窮兵黩武，動費萬計"，描述東吳末期濫用武力的曆史教訓。
黩武：字面解作"濫用武力"，英文表述為"warlike aggression"，特指非正義的軍事行動。美國政治學家Hans Morgenthau在《國家間政治》中提出的"權力過度擴張理論"（Power Transition Theory）可作為現代國際關系語境下的對應理論框架。

在跨文化交際中，該成語常被用來批判軍國主義政策。哈佛大學費正清中國研究中心曾以"qiong bing du wu"作為關鍵詞，分析中國古代軍事思想對現代戰略決策的影響。當代應用場景包括國際關系評論、軍事戰略研究等領域，如美國卡内基國際和平研究院（Carnegie Endowment）在2023年《全球軍事支出報告》中引用該成語警示軍備競賽風險。

網絡擴展解釋

“窮兵黩武”是一個貶義成語，形容濫用武力、好戰無度的行為。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

窮：竭盡、用盡所有。
兵：兵力、軍隊。
黩：輕率、任意。
武：武力、戰争。
整體含義為“用盡全部兵力，輕率發動戰争”。

二、出處與演變

最早記載：
東漢·荀悅《漢紀·武帝紀》提到漢武帝“窮兵極武”，初現類似表述。
定型表述：
三國時期，曹丕《車駕臨江還诏三公》中明确使用“窮兵黩武”，強調濫用武力的危害。
典故延伸：
東吳名将陸抗曾勸谏暴君孫皓停止“窮兵黩武”，避免勞民傷財，但未被采納。

三、用法與示例

語法：作謂語、賓語、定語，含強烈貶義。
適用場景：批評國家或統治者過度依賴武力擴張，忽視民生。
例句：
“曆史上窮兵黩武的政權，終因民不聊生而覆滅。”
“某些國家若繼續窮兵黩武，必将陷入孤立。”

四、近義與反義

近義詞：黩武窮兵、好大喜功、橫行霸道。
反義詞：偃武修文、休養生息、化幹戈為玉帛。

五、現實意義

該成語至今用于警示過度軍事擴張的危害，強調和平發展的重要性。例如，國際輿論常以此批評霸權主義行徑。

如需更多例句或典故細節，可參考上述來源網頁。