完稿英文解釋翻譯、完稿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finish a piece of writing

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

專業解析

"完稿"在漢英詞典中定義為創作或寫作過程的最終完成形态，指作者将文稿修訂至可交付狀态的行為及成果。根據《現代漢語詞典》（第7版）收錄，該詞對應英文表述為"final manuscript"或"completed draft"，特指結束創作階段的文本實體。中國國家标準化管理委員會《出版術語》GB/T 9851.3-2008 将其界定為"作者完成全部修改并确認不再變更的文檔版本"，在學術出版領域常譯為"submit the final version"。

商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，"完稿"在英文合同條款中多使用"executed copy"作為法律術語，指經各方籤署生效的正式文本。人民文學出版社《寫作規範手冊》強調該詞包含時間維度，既指創作行為的終結（"finish drafting"），也指作為成果的定稿（"finalized manuscript"）。北京大學《漢英雙解中國文學辭典》特别注明，在書畫創作語境中，"完稿"對應"completed artwork"，強調作品達到預期藝術效果的完成狀态。

網絡擴展解釋

“完稿”是一個多領域通用的術語，其核心含義是“完成最終的稿件或設計作品”，具體解釋如下：

基礎定義
指創作或設計過程的最終階段，作品内容、形式均确定，不再進行修改。例如：作家完成書稿最後一章并校對後稱為“完稿”；設計師将海報定稿并導出印刷文件也稱“完稿”。
行業應用差異
- 出版/寫作：文字内容定稿，達到可出版标準（如标點規範、章節完整）
- 廣告/設計：作品通過客戶确認，滿足制作要求（如分辨率300dpi、CMYK色彩模式）
- 影視制作：劇本或分鏡腳本最終版本，進入拍攝階段
技術要求
需符合特定格式标準，例如印刷設計完稿須包含出血線、字體轉曲；學術論文完稿需遵循引用格式（如APA、MLA），此類标準因場景而異。
流程意義
标志着從創作到交付的轉折點，通常需多方确認（如編輯審核、客戶籤字），具有法律效力。未完稿作品可能存在版權争議或制作風險。
常見誤區
與“初稿”“草稿”相對，但不同于“交稿”——完稿強調内容完成度，交稿側重提交動作。例如設計師可能完稿後因客戶要求再次修改，此時需重新完稿。