可享用的利益英文解釋翻譯、可享用的利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficial intrest

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

享用的英語翻譯：

enjoy; regale
【法】 beneficial use

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

"可享用的利益"在漢英詞典中的解釋與法律商業語境分析

"可享用的利益"（kě xiǎngyòng de lìyì）是一個複合法律與商業術語，其核心含義指主體實際有權獲取、使用或受益的權益，強調權益的可實現性與排他性。在漢英對照中，常譯為：

Enjoyable Benefit：側重權益的可使用性與實際獲得感
Beneficial Interest：強調法律上的受益權屬性（如信托、財産權）
Available Benefit：突出權益的可獲取性與兌現條件

一、法律特征與要件

可執行性（Enforceability）
權益需具備法律強制力保障，例如合同約定的分紅權、知識産權許可收益。若權益無法通過法律途徑主張，則不屬于"可享用"範疇。

排他歸屬（Exclusive Entitlement）
利益必須明确歸屬于特定主體，如股東對公司利潤的分配權、保單持有人的理賠請求權。

二、典型商業場景應用

保險領域：指被保險人符合條款時可實際申領的保險金（如重疾險确診賠付）。
會員權益：消費者基于會員身份可即時使用的服務（如酒店免費升房、機場貴賓廳）。
知識産權：專利權人通過授權獲取的 royalties（特許權使用費），需滿足合同履行條件。

三、與"潛在利益"的關鍵區别

"可享用的利益"區别于理論上的"潛在利益"，需滿足：

已觸發實現條件（如服務已消費、保險事故已發生）
無第三方抗辯權（如無司法凍結或優先權主張）
具備即時轉化能力（可貨币化或直接使用）

權威來源參考：

牛津法律詞典 Beneficial Interest 條款 Oxford Law Lexicon

元照英美法詞典 Enjoyment 釋義 Westlaw China

美國法律協會《合同法重述》§50 利益可執行性要件 ALI Restatements

劍橋商業英語詞典 Benefit Clause 解釋 Cambridge Business English Dictionary

網絡擴展解釋

“可享用的利益”指個人或集體能夠實際獲得并使用的好處或資源，強調其可直接受益的屬性。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

利益：指對人或事物有益的事物，包括物質（如金錢、財産）與非物質（如榮譽、權利）層面的益處。例如《後漢書》中提到的“勸令養蠶織屦，民得利益焉”即指百姓獲得實際好處。
可享用：指利益具有可獲取性和可使用性。例如法律協議中約定的權益，或社會福利中明确分配給個人的資源。

二、綜合釋義

該短語強調利益不僅存在，還需具備以下特征：

現實性：已通過法律、契約或社會規則确認歸屬，如合同約定的分紅權；
可操作性：受益人可直接使用或轉化為實際價值，如遺産繼承、公共服務等。

三、應用場景

法律領域：如遺囑中“可享用的利益”指繼承人實際可支配的財産；
商業合作：合同中明确雙方可享用的資源分配，如知識産權、收益權等；
社會福利：政府提供的醫療、教育等資源，需确保民衆能實際獲得。

四、相關概念對比

潛在利益：尚未被确認或分配的好處；
既得利益：已實際掌握的資源，與“可享用”部分重疊，但後者更強調使用的可行性。

如需進一步了解利益類型或法律案例，可參考權威詞典或法律文獻。