全身的英文解釋翻譯、全身的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

systemic; whole-length
【醫】 constitutional; pantasomatous; pantosomatous; systemic

at every pore; flesh and fell; head and ears; whole body

"全身的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞性短語，表示"涉及整個身體或全部體表範圍"，對應英文翻譯為"whole-body"或"systemic"。該詞具有以下語言學特征和實際應用場景：

構詞解析
由方位詞"全"（complete）與名詞"身"（body）通過結構助詞"的"構成偏正短語，遵循漢語"修飾語+中心語"的構詞規律。該構詞方式在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸類為"限定性複合形容詞"（第1123頁）。
醫學專業用法
在臨床醫學語境中特指"影響整個機體的"，如：
- 全身麻醉（general anesthesia）
- 全身炎症反應（systemic inflammatory response）世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将其定義為"涉及多個器官系統或影響整體生理功能的病理狀态"。
文學修辭功能
作為文學描寫的強化修飾語，用于強調動作或狀态的完整性，如：
- 全身濕透（drenched from head to toe）
- 全身心投入（wholeheartedly devoted）該用法在《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）中被标注為"強調性副詞短語"（第896頁）。
跨文化語義差異
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，漢語"全身的"在英語語境中需根據搭配選擇不同對應詞：
- 物理覆蓋：whole-body（全身掃描/whole-body scan）
- 生理影響：systemic（全身性感染/systemic infection）
- 心理感知：all-over（全身疼痛/all-over pain）

“全身”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

指整個身體
表示人或動物的整個軀體，如“全身疼痛”“全身披挂”。該用法常見于日常對話和文學描述，例如《三國演義》中“袁術全身披挂”即指穿戴整套盔甲覆蓋整個身體。
印刷術語中的特殊含義
在外文排版中，“全身”指一個字母的完整長度（相當于字母“m”的寬度），或破折號一半長度的短劃線。此用法較為專業，日常使用較少。

“母親的話說完才一瞬間，西北雨就到了……我的全身已經濕透。”
此例通過“全身”強調雨水覆蓋整個身體的場景，增強畫面感。

若需進一步了解專業術語或古籍用例，可參考《詩經》《三國演義》等文獻。