航空衛生檢疫所英文解釋翻譯、航空衛生檢疫所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 air medical quarantine station

分詞翻譯：

航空衛生的英語翻譯：

【醫】 airplane sanitation

檢疫所的英語翻譯：

【醫】 quarantine

專業解析

航空衛生檢疫所：漢英詞典釋義與職能解析

航空衛生檢疫所（Hángkōng Wèishēng Jiǎnyì Suǒ）是設置在航空口岸，依法對出入境人員、交通工具、貨物及集裝箱實施衛生檢疫查驗、傳染病監測、衛生監督和衛生處理的專業技術機構。其核心職責是防止傳染病跨境傳播，保障國境口岸公共衛生安全。

一、核心職能與英文對應

衛生檢疫查驗 (Health Quarantine Inspection)
依法對入境、出境的航空器、人員、行李、貨物、集裝箱等實施醫學檢查和衛生檢查，查驗健康證明文件（如《國際預防接種證書》）。

英文對應：Inspection of aircraft, passengers, crew, luggage, cargo, and containers for health risks; verification of health documents (e.g., International Certificate of Vaccination).
傳染病監測 (Communicable Disease Surveillance)
對口岸區域和出入境人員開展傳染病監測，包括症狀篩查、醫學巡查、體溫檢測、流行病學調查，以及對特定人群的采樣檢測。

英文對應：Surveillance for communicable diseases at the port, including symptom screening, medical patrols, temperature monitoring, epidemiological investigations, and sample collection/testing for targeted populations.
衛生監督 (Health Supervision)
對航空口岸的食品、飲用水供應單位，公共場所（如候機廳、餐廳），以及病媒生物（蚊、蠅、鼠、蟑螂等）控制情況進行衛生監督和檢查。

英文對應：Supervision and inspection of food and water supply facilities, public areas (e.g., waiting lounges, restaurants), and vector control (mosquitoes, flies, rodents, cockroaches) within the airport.
衛生處理 (Sanitary Treatment/Disinfection)
對受檢疫傳染病污染或來自疫區的交通工具、貨物、集裝箱、行李、郵包等實施消毒、除鼠、除蟲等衛生處理措施。對染疫嫌疑人實施隔離、留驗等醫學措施。

英文對應：Application of disinfection, deratting, disinsection, and other sanitary measures to conveyances, goods, containers, luggage, or mail contaminated by quarantinable diseases or arriving from epidemic areas. Implementation of isolation or quarantine for suspected cases.

二、法律依據與權威性

航空衛生檢疫所的工作嚴格依據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》及其實施細則開展。該法律賦予其在國境口岸實施衛生檢疫措施的法定權力，是維護國家公共衛生安全的重要屏障。其職能與世界衛生組織（WHO）的《國際衛生條例（2005）》(International Health Regulations 2005, IHR 2005) 的要求相一緻，旨在預防、抵禦和控制疾病的國際傳播。

三、術語使用場景

該術語主要用于涉及出入境衛生檢疫、航空口岸管理、公共衛生管理、國際旅行健康等領域的官方文件、新聞報道、學術研究及實際操作中。在翻譯或解釋時，需強調其官方性、專業性和執法性。

“航空衛生檢疫所”是中國在航空口岸設立的、依法行使國境衛生檢疫職權的專業機構，其核心工作是防止傳染病經航空途徑傳入傳出，保障口岸衛生安全。其英文釋義需準确反映其執法、監測、監督和處理的綜合職能。

網絡擴展解釋

“航空衛生檢疫所”是負責在航空口岸實施衛生檢疫的專門機構，其核心職責是防控傳染病通過航空途徑傳播，保障出入境衛生安全。以下是具體解釋：

1.基本定義

航空衛生檢疫所是口岸衛生檢疫機關的重要組成部分，通常設立在機場、國際航空港等出入境通道。主要針對航空運輸相關的出入境人員、交通工具（如飛機）、貨物、行李、郵包及食品等實施衛生檢疫措施。

2.主要職能

檢疫查驗：對入境航班及人員進行健康申報檢查、體溫監測、症狀排查等。
傳染病監測：檢測和預警國際關注的傳染病（如新冠、瘧疾等），防止跨境傳播。
衛生監督：檢查航空器衛生狀況（如飲用水、廢棄物處理）、機場餐飲衛生等。
衛生處理：對可能攜帶病原體的物品、場所進行消毒或滅蟲處理。

3.法律依據

此類機構通常依據《國際衛生條例》及國家相關衛生法規運作，具有強制執法權。例如，可對疑似傳染病感染者實施隔離或醫學觀察。

4.實際應用場景

疫情期間：加強入境旅客核酸檢測、健康碼核驗。
突發疫情響應：快速啟動應急預案，阻斷傳播鍊。

5.與其他機構的區别

不同于普通醫療機構，航空衛生檢疫所更側重預防性公共衛生措施，且專為航空運輸場景設置，需協調海關、邊檢等多部門聯動。

由于當前搜索結果權威性較低，建議通過國家衛健委或民航局官網獲取更詳盡的職能說明或法規依據。