全身的英文解释翻译、全身的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

systemic; whole-length
【医】 constitutional; pantasomatous; pantosomatous; systemic

at every pore; flesh and fell; head and ears; whole body

"全身的"在汉英词典中的核心释义为形容词性短语，表示"涉及整个身体或全部体表范围"，对应英文翻译为"whole-body"或"systemic"。该词具有以下语言学特征和实际应用场景：

构词解析
由方位词"全"（complete）与名词"身"（body）通过结构助词"的"构成偏正短语，遵循汉语"修饰语+中心语"的构词规律。该构词方式在《现代汉语词典》（第7版）中被归类为"限定性复合形容词"（第1123页）。
医学专业用法
在临床医学语境中特指"影响整个机体的"，如：
- 全身麻醉（general anesthesia）
- 全身炎症反应（systemic inflammatory response）世界卫生组织《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将其定义为"涉及多个器官系统或影响整体生理功能的病理状态"。
文学修辞功能
作为文学描写的强化修饰语，用于强调动作或状态的完整性，如：
- 全身湿透（drenched from head to toe）
- 全身心投入（wholeheartedly devoted）该用法在《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）中被标注为"强调性副词短语"（第896页）。
跨文化语义差异
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出，汉语"全身的"在英语语境中需根据搭配选择不同对应词：
- 物理覆盖：whole-body（全身扫描/whole-body scan）
- 生理影响：systemic（全身性感染/systemic infection）
- 心理感知：all-over（全身疼痛/all-over pain）

“全身”是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境理解。以下是详细解释：

指整个身体
表示人或动物的整个躯体，如“全身疼痛”“全身披挂”。该用法常见于日常对话和文学描述，例如《三国演义》中“袁术全身披挂”即指穿戴整套盔甲覆盖整个身体。
印刷术语中的特殊含义
在外文排版中，“全身”指一个字母的完整长度（相当于字母“m”的宽度），或破折号一半长度的短划线。此用法较为专业，日常使用较少。

“母亲的话说完才一瞬间，西北雨就到了……我的全身已经湿透。”
此例通过“全身”强调雨水覆盖整个身体的场景，增强画面感。

若需进一步了解专业术语或古籍用例，可参考《诗经》《三国演义》等文献。