英語翻譯：

clutter; disarrange; disarray; dislocate; litter; pie; tousle; tumble
【法】 meddle; shuffle

相關詞條：

1.gefuffle  2.muss  3.trouble  4.touzle  5.dislocate  6.disturb  7.clutter  8.rumple  9.derange  10.disarrangement  11.mess  12.pie  13.unset  

例句：

1. 别把檔案弄亂了，我剛整理好。
   Don't mess the files around, I've just put them in order.
2. 别把你的頭發弄亂！
   Don't mess your hair!
3. 你把我的頭發都弄亂了！
   Lay off! You're messing up my hair!
4. 别把我的頭發弄亂，我剛梳好。
   Don't mess up my hair: I've just combed it.
5. 别把我寫字台上的文件弄亂了。
   Don't disturb the papers on my desk.
6. 别弄亂我的頭發！
   Don't muss (up) my hair!
7. 床上的被褥都弄亂了，好像有人睡過覺。
   The bedclothes were tumbled (about) as though the bed had been slept in.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“弄亂”的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

“弄亂”指人為地使事物失去原有的整齊狀态，強調因不當操作導緻的混亂結果。其核心含義包含：

1. 動作性：通過觸碰、移動或幹擾改變原有秩序（如：弄亂文件/弄亂頭發）。
2. 結果導向：事物從有序變為無序（例：房間被孩子弄亂）。
3. 程度差異：可指輕微雜亂（如書本順序錯亂）或嚴重混亂（如計劃被打亂）。

二、權威英文對應詞解析

根據主流漢英詞典，其翻譯需結合語境靈活選用：

英文表達	適用場景	語義側重
mess up	日常物品、計劃、文件（口語高頻）	強調結果混亂，含“搞砸”意味
disarrange	整齊擺放的物品（如書籍、衣物）	正式用語，指破壞有序排列
disorder	抽象系統或空間秩序（如弄亂分類）	多用于描述系統性混亂
make a mess	環境髒亂（如弄亂房間）	突出雜亂且需清理的狀态

三、經典例句對比

1. 他弄亂了按顔色分類的文件夾 → Hedisarranged the folders sorted by color.（強調破壞分類秩序）

2. 大風弄亂了她的發型 → The windmessed up her hairstyle.（突出結果失控）

3. 不要弄亂會議資料 → Don’tdisorder the meeting documents.（維護文件系統性）

四、近義詞辨析

• 弄糟：強調“使事物變差”（含質量貶義），如弄糟關系（ruin a relationship）。
• 攪亂：多用于抽象概念（如攪亂思緒 confuse one's thoughts）。

權威來源參考

釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對“弄”的動詞用法界定，以及《牛津英漢雙解詞典》中“mess”“disarrange”等詞的語境解析。具體用例參考北京大學語料庫（CLC）及《漢英綜合大辭典》場景分類。

網絡擴展解釋

“弄亂”是一個漢語動詞短語，由“弄”和“亂”組成，通常表示通過某種行為使原本有序的事物變得混亂。以下是詳細解釋：

基本含義

• 字面拆解：“弄”表示動作（如操作、擺弄），“亂”表示結果狀态（無序）。組合後指“通過行為導緻事物失去原有秩序”。
• 常見釋義：使物體散亂、破壞原有結構或秩序。

使用場景

1. 物理空間
   • 例：孩子把玩具弄亂了一地；風刮過弄亂了桌上的文件。
2. 抽象事物
   • 例：臨時變故弄亂了原定計劃；錯誤的數據弄亂了計算結果。
3. 人際關系/情緒
   • 例：謠言弄亂了團隊氛圍；突如其來的消息弄亂了她的思緒。

近義詞與反義詞

• 近義詞：搞亂、攪亂、擾亂、打亂
• 反義詞：整理、收拾、理順、整頓

語法特點

• 及物性：必須帶賓語（如“弄亂頭發”）。
• 被動表達：可搭配“被”字結構（如“房間被弄亂了”）。
• 口語傾向：多用于日常對話，書面語中可能替換為“擾亂”“破壞”等更正式詞彙。

特殊用法

在特定語境中可帶有主觀故意性，如：“他故意弄亂證據以幹擾調查”。此時隱含負面評價，需根據上下文判斷是否含責備意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本管理器苯乙醇酸比沙氏頰脂墊傳播損失定時脈沖分配器返回說明矽對稱開關何首烏環烷酸銅活性鋁土肌腱切斷術進入時間礦區租賃面積鍊式數據特征位龍膽酸驢叫目的地角色農業細菌學羟基氧化物丘腦下部中樞三苯胺設備利用率失控效應雙氧钚根碳酸１，２－亞乙酯特殊免疫挑選的脫水山梨醇羧酸酯維－貝二氏智力等級測驗未能應用的