權利侵害英文解釋翻譯、權利侵害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injustice

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

侵害的英語翻譯：

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

專業解析

在漢英法律詞典中，"權利侵害"對應的規範譯法為"infringement of rights"，指對法律賦予個人或組織的合法權益實施不法幹涉或損害的行為。該術語在《中華人民共和國民法典》第1165條中被明确定義為："因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任"（來源：全國人民代表大會官網《民法典》第五章）。

該法律概念包含三個核心要素：

合法權益的客觀存在（包括人身權、財産權、知識産權等）
違法性行為的發生（作為或不作為）
損害結果與行為之間的因果關系

根據最高人民法院2023年發布的《民事案件案由規定》，權利侵害主要體現為四種形式：人格權糾紛、物權糾紛、合同債權糾紛和知識産權糾紛（來源：中國法院網司法解釋專欄）。在英美法系中，與之對應的"tort law"體系同樣強調對財産權、人身安全和名譽權的保護，如《美國法律重述（侵權篇）》第7章所述。

國際比較法視角下，聯合國國際貿易法委員會《商事仲裁示範法》第34條将權利侵害列為仲裁裁決撤銷的法定事由，印證了該概念在全球法律體系中的基礎性地位（來源：聯合國貿易法委員會官方文件庫）。

網絡擴展解釋

“權利侵害”是指侵犯他人合法權益的行為，涵蓋人身、財産、知識産權等多個領域，需承擔相應法律責任。以下是詳細解析：

一、定義

權利侵害的核心是對他人合法權利（如人身權、財産權等）的侵犯或損害。例如，通過毆打破壞他人身體完整性，或未經授權使用他人專利均屬此類。

二、主要類型

人身權侵害
- 身體權：破壞身體完整性（如毆打緻傷）。
- 健康權：損害身體功能（如故意傳播疾病）。
- 生命權：非法剝奪他人生命（如故意殺人）。
- 人格尊嚴權：侮辱、诽謗導緻名譽受損。
- 隱私權：非法窺探、洩露私人信息。
財産權侵害
包括盜竊、毀壞財物等行為，如非法占有他人財産或破壞房屋。
知識産權侵害
如未經授權使用他人專利、商标或作品。

三、法律後果

民事責任：需賠償損失、恢複原狀或排除妨害（如清除他人土地上的障礙物）。
刑事責任：嚴重侵害可能構成犯罪，如故意傷害罪或盜竊罪。

四、示例與擴展

例句：二手煙侵害他人健康權。
曆史背景：古代文獻已記載“侵害”行為對百姓的傷害。

若需進一步了解法律條文或具體案例，可參考華律網等法律平台。