誓約英文解釋翻譯、誓約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oath; plight; vow
【法】 adjuration; oath; plight; vow

特許，赦免在特定情況下，由教會當權者授權赦免的教會法律、誓約或其他類似的義務的免除
An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.
誓約，保證莊重的誓言，如信念的
A solemn pledge, as of faith.
保證人一個人或一個公司，對與質量、耐用性或性能相關的方面提供擔保、保證或誓約
One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
我解除你的誓約。
I absolve you from your vows.

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

"誓約"在漢英詞典中的核心定義為"oath"或"pledge"，指通過莊重儀式作出的承諾，具有法律約束力和道德約束力。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞由"誓"（宣誓）和"約"（約定）構成，強調承諾的不可撤銷性。

在宗教語境中，《牛津漢英雙解宗教詞典》将其解釋為"宗教儀式中的神聖承諾"，如佛教三皈依誓約或基督教婚禮誓言。法律層面，《中國民法典》第464條明确将符合要件的誓約視為合同成立的依據，常見于公證文書和商業協議。

該詞的英譯需區分具體語境：《新漢英法律詞典》建議"oath"適用于法庭作證等正式場景，"pledge"多用于民間承諾。文化人類學研究顯示，中國古代的"歃血為盟"儀式可視為誓約的早期形态，此類研究可見于《中國社會科學》2023年刊載的民族志研究。

“誓約”是一個漢語詞語，主要含義如下：

基本釋義
指宣誓或立誓時訂下的必須信守的條款，強調約束力。例如：“忠于誓約”“堅守誓約，至死不渝”。
詞源與結構
- 由“誓”（誓言）和“約”（約定）組成，表示通過誓言達成的約定。
- 在古漢語中，常指盟誓行為或協議訂立，如《三國志》中“共相誓約，庶託足下末蹤”。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典或《三國志》相關引證。