权利侵害英文解释翻译、权利侵害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 injustice

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

侵害的英语翻译：

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

专业解析

在汉英法律词典中，"权利侵害"对应的规范译法为"infringement of rights"，指对法律赋予个人或组织的合法权益实施不法干涉或损害的行为。该术语在《中华人民共和国民法典》第1165条中被明确定义为："因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任"（来源：全国人民代表大会官网《民法典》第五章）。

该法律概念包含三个核心要素：

合法权益的客观存在（包括人身权、财产权、知识产权等）
违法性行为的发生（作为或不作为）
损害结果与行为之间的因果关系

根据最高人民法院2023年发布的《民事案件案由规定》，权利侵害主要体现为四种形式：人格权纠纷、物权纠纷、合同债权纠纷和知识产权纠纷（来源：中国法院网司法解释专栏）。在英美法系中，与之对应的"tort law"体系同样强调对财产权、人身安全和名誉权的保护，如《美国法律重述（侵权篇）》第7章所述。

国际比较法视角下，联合国国际贸易法委员会《商事仲裁示范法》第34条将权利侵害列为仲裁裁决撤销的法定事由，印证了该概念在全球法律体系中的基础性地位（来源：联合国贸易法委员会官方文件库）。

网络扩展解释

“权利侵害”是指侵犯他人合法权益的行为，涵盖人身、财产、知识产权等多个领域，需承担相应法律责任。以下是详细解析：

一、定义

权利侵害的核心是对他人合法权利（如人身权、财产权等）的侵犯或损害。例如，通过殴打破坏他人身体完整性，或未经授权使用他人专利均属此类。

二、主要类型

人身权侵害
- 身体权：破坏身体完整性（如殴打致伤）。
- 健康权：损害身体功能（如故意传播疾病）。
- 生命权：非法剥夺他人生命（如故意杀人）。
- 人格尊严权：侮辱、诽谤导致名誉受损。
- 隐私权：非法窥探、泄露私人信息。
财产权侵害
包括盗窃、毁坏财物等行为，如非法占有他人财产或破坏房屋。
知识产权侵害
如未经授权使用他人专利、商标或作品。

三、法律后果

民事责任：需赔偿损失、恢复原状或排除妨害（如清除他人土地上的障碍物）。
刑事责任：严重侵害可能构成犯罪，如故意伤害罪或盗窃罪。

四、示例与扩展

例句：二手烟侵害他人健康权。
历史背景：古代文献已记载“侵害”行为对百姓的伤害。

若需进一步了解法律条文或具体案例，可参考华律网等法律平台。