根據法律英文解釋翻譯、根據法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 at law; ex leg; ipso jure; secundum juris; secundum legem

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

“根據法律”在漢英法律語境中通常對應“in accordance with the law”或“pursuant to the law”，指行為或決策必須嚴格遵循現行法律條文。其核心内涵包含三個層面：

法律依據性
要求主體行為須有明确的法律授權或規範基礎，如《中華人民共和國民法典》第10條确立的“處理民事糾紛應當依照法律”原則。英美法系中對應的術語“lawfully authorized”強調程式合法性（參見《元照英美法詞典》第5版）。
適用層級性
該表述包含憲法、法律、行政法規等不同效力層級的規範，如最高人民法院司法解釋（2023）明确“法律”指全國人大及其常委會制定的規範性文件。國際法律文件中，“as provided by law”特指締約國國内立法（《公民權利和政治權利國際公約》第12條評注）。
程式正當性
包含實體法與程式法的雙重遵守要求，例如《刑事訴訟法》第3條對偵查權行使的法定程式限定。美國最高法院判例中，“due process of law”概念進一步擴展了這一内涵（Doe v. Bolton, 410 U.S. 179）。

權威參考來源：

全國人民代表大會法律庫
最高人民法院司法案例研究院
《布萊克法律詞典》第11版
北大法寶法律檢索系統

網絡擴展解釋

“根據法律”是一個常見的法律術語，通常指以現行有效的法律條文或規範作為行為、判決或決策的依據。以下從定義、核心内涵和實際應用三個層面進行解釋：

一、定義解析

“法律”的界定
法律是由國家立法機關制定，通過政權強制力保證實施的行為規則。其核心特征包括：
- 權威性：由立法機關（如全國人大）按法定程式制定；
- 強制性：以國家機器保障執行；
- 普遍性：對全體社會成員具有約束力。
“根據”的含義
指以法律條文為基準或依據，強調行為或決策需嚴格符合法律規定，不得超出法律授權範圍。

二、核心内涵

法律適用的基礎
在司法實踐中，“根據法律”要求法院在審理案件時必須以法律條文為準繩。例如量刑需根據《刑法》具體條款，結合犯罪事實判定刑罰。
法律解釋的必要性
法律條文可能存在模糊性，此時需通過法律解釋（如立法解釋、司法解釋）明确其涵義，确保適用統一性。例如最高人民法院對《刑法》條款的司法解釋。

三、實際應用場景

領域	具體表現
司法裁判	法官判決必須援引相關法律條文，如刑事案件中依據《刑法》第XX條定罪量刑。
行政行為	行政機關實施處罰需符合《行政處罰法》規定程式與權限。
民事活動	合同籤訂需遵守《民法典》，違反法律強制性規定的條款無效。

示例：若某公司因環境污染被起訴，法院需“根據法律”中的《環境保護法》第59條，結合污染物檢測數據判決是否構成違法及具體處罰。