經濟地位英文解釋翻譯、經濟地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic status

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

經濟地位在漢英詞典中的核心釋義指個體或群體在社會經濟結構中的層級位置，通常通過收入、財富、職業、教育等指标衡量。其英文對譯為"Economic Status" 或"Socioeconomic Position"，強調資源占有量和社會分工中的角色差異。以下從三個維度解析其内涵：

資源控制能力
反映對物質財富（收入、資産）和非物質資源（教育、醫療）的支配權。例如《漢英綜合大辭典》将“經濟地位”定義為個體在生産力關系中的位置及其資源獲取能力。聯合國開發計劃署（UNDP）指出，基尼系數超過0.4标志經濟地位嚴重分化（來源：UNDP《人類發展報告》）。
社會角色标識
職業類型與教育程度構成關鍵标識符。世界銀行研究顯示，高技能職業群體經濟地位評分比低技能職業高47%（來源：World Bank《全球勞動力市場報告》）。

經濟地位差異直接影響社會流動性與政策制定：

在雙語對照場景中需注意：

經濟地位是衡量社會分層的關鍵指标，其漢英對譯需結合量化數據（收入/資産）與質性特征（職業聲望/教育資本）。當代研究更傾向采用多維評價體系，如世界銀行的全球社會經濟地位指數（GSEI）。

經濟地位是指個人、群體或國家在經濟體系中所處的位置，其核心含義包含資源占有、收入水平及市場影響力等維度。以下是綜合不同角度的解釋：

經濟地位反映主體在市場經濟中的綜合實力，包括對物質資源（如金錢、房産、資産）的支配能力，以及在市場競争中的話語權和影響力（如企業市場份額、國家貿易地位）。

經濟地位常與政治地位、社會地位相互作用。例如，高收入群體可能通過資源積累提升社會話語權，而教育資源不足可能導緻經濟地位固化。

在社會科學中，經濟地位是分析階層流動、貧富差距等問題的重要指标，需結合曆史背景和制度環境綜合理解。

如果需要更深入探讨某一方面（如國家經濟地位評估标準），可進一步補充具體案例或數據來源。