英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

相關詞條：

1.sprinkling  2.sprinkle  3.spill  4.shower  5.scatter  6.ted  7.dredge(-r)  8.sift  

例句：

1. 撒謊違反我做人的原則。
   Lying goes against my principles.
2. 我兒子抓住我的手不撒開。
   My son grabbed my hand and wouldn't let go.
3. 在米飯上撒點鹽。
   Sprinkle a little salt on the rice.
4. 他在麥片粥裡撒上了糖。
   He sprinkled sugar over his cereal.
5. 農夫把種子撒在田裡。
   The farmers were scattering seed on the fields.

專業解析

"撒"在漢英詞典中的釋義具有多重語義層次，現依據權威語言學研究資料分項說明如下：

一、動詞用法（sǎ/sā）

1. 讀作sǎ時：

   • 核心義項：分散投擲細小物體。《現代漢語規範詞典》指出該義項對應英文"scatter"，如"撒種"（scatter seeds），強調有方向性的播撒動作。
   • 引申義：液體潑灑。《牛津漢英大詞典》标注為"sprinkle"，如"撒糖霜"（sprinkle powdered sugar），特指均勻分布動作。

2. 讀作sā時：

   • 行為釋放：《中華漢英大詞典》釋義為"release"，如"撒網"（cast a net），描述從束縛狀态轉為自由狀态的過程。
   • 情感宣洩：據《新世紀漢英詞典》記載，可譯作"vent"，如"撒氣"（vent anger），體現情緒釋放的隱喻用法。

二、方言用法 《漢語方言大詞典》收錄北方方言中"撒"的特殊含義：

• 指稱排洩行為："撒尿"（urinate）屬于俚語化表達，常見于口語交流場景。

三、成語應用 《中國成語漢英雙解詞典》特别說明：

• "撒手人寰"（pass away）中的"撒"已虛化為抽象語義，表達生命終結的文學性表述。

網絡擴展解釋

“撒”是一個多音多義的漢字，其含義根據讀音不同而有顯著差異。以下分讀音詳細解釋：

一、讀音sā

1. 基本含義

   • 放開、發出：指松手或釋放的動作，如“撒手”“撒網”“撒謊”。
   • 施展或表現：多用于情緒或行為的外露，如“撒嬌”“撒野”“撒酒瘋”。

2. 引申與方言用法

   • 松動或脫落：如“撒開鴨子（放開腿腳）”“撒嘴（松開口）”。
   • 口語化表達：如“撒氣（發洩情緒）”。

3. 姓氏
   作為罕見姓氏存在，如明代“撒仲謙”。

---

二、讀音sǎ

1. 基本含義

   • 散布、播撒：如“撒種”“撒播”。
   • 散落或灑下：如“撒水”“撒鹽”。

2. 方言用法

   • 動作描述：如“撒鞋（腳尖伸進鞋内拖着走）”。
   • 驚覺或戰栗：如“撒然（猛然驚醒）”。

---

三、其他補充

• 古籍引用：如《紅樓夢》中“撒馬前去”體現動作的開放性。
• 字形結構：左中右結構，部首為“扌”，屬形聲字。

總結時需結合語境判斷具體含義，例如“撒謊（sā）”與“撒種（sǎ）”讀音與意義均不同。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安諾巴保留體積苯甲曲秦比色架船舶走向标志大河電動力計澱粉凍多染色質的酚磺酸糞積分子締合現象固定有形資産緩沖存儲器單元角錐積聚保險空中旅行平安險籃球肋骨椎骨橫突切除術女系繼承人潛動全磁性控制器齲易患性瑞典水蛭世間的實際經驗分析法稅收與借款帳戶死去調用指令萬能木工機