未得準許英文解釋翻譯、未得準許的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without authority

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

準許的英語翻譯：

allow; permit; sustain
【電】 enable

專業解析

"未得準許"是一個中文短語，用于描述未經授權、未獲得許可或批準的狀态或行為。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義

未經授權 (Unauthorized)
指行為或狀态缺乏官方或相關方的正式許可。

例：未得準許進入禁區 → Unauthorized entry into a restricted area.
未獲許可 (Without Permission)
強調未得到明确同意或批準。

例：未得準許多次缺席會議 → Absent from meetings multiple times without permission.
非法/違規 (Illicit/Unapproved)
隱含違反規則或法律的含義，常見于正式文本。

例：未得準許銷售仿制品 → Illicit sale of counterfeit products.

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
Unauthorized: "Not having official permission or approval."

例：Unauthorized use of company assets is prohibited.（禁止未得準許使用公司資産。）
《柯林斯英漢雙解詞典》
Without Permission: "Lacking consent from an authority."

例：No one may leave the premises without permission.（未得準許，任何人不得離開場地。）
《朗文當代高級英語辭典》
Unapproved: "Not officially agreed to or accepted."

例：The unapproved modifications caused safety issues.（未得準許的改裝引發了安全問題。）

三、使用場景與語義延伸

法律/行政語境：指未通過法定程式獲得許可的行為（如 未得準許的建築施工 → Unapproved construction）。
日常規範：描述違反約定或規則的行為（如 未得準許多次遲到 → Repeated lateness without permission）。
商業領域：強調侵權或違規操作（如 未得準許使用商标 → Unauthorized use of trademarks）。

四、近義表達對比

中文短語	英文對應詞	語義側重
未得準許	Unauthorized	缺乏官方授權
未經同意	Without Consent	未獲個人或組織同意
擅自	Arbitrarily	主觀任意行動

注：以上釋義綜合權威詞典定義，適用于學術、法律及日常場景的精準翻譯。具體語境需結合使用對象（如“準許”的發出方）調整措辭。

網絡擴展解釋

“未得準許”指某行為或請求未獲得官方、機構或相關主體的正式許可或授權。這一表述常見于法律、金融、行政管理等領域，強調未經合法程式認可的狀态。以下從定義、原因、後果及使用場景等方面詳細解釋：

一、定義與核心含義

“準許”指經審查後給予的正式許可（），如“準許請假”“準許使用設備”等。而“未得準許”即未通過審查或未滿足條件，導緻許可未被授予，例如信用卡申請因資質不足被拒（）。

二、常見原因

材料或資質不符
提交的申請材料不完整，或申請方資質未達要求（如信用記錄不良、職業限制等）（）。
政策或環境限制
因政策調整（如金融監管趨嚴）或市場環境變化，原可通過的申請被駁回（）。
主體信譽問題
申請方存在違規記錄、訴訟糾紛等負面信息，導緻審查方拒絕授權（）。

三、後果與影響

行為受限：如未獲金融産品發行許可，相關業務無法開展（）；
法律風險：擅自行動可能構成違法（如未經許可經營）；
信用損失：多次申請被拒可能影響後續資質評估。

四、使用場景舉例

日常生活：未經物業準許在公共區域搭建設施；
金融領域：基金發行申請因材料缺失未獲核準；
法律領域：未得法院準許擅自變更財産處置方式。

近義詞與反義詞

近義詞：未獲批準、未經許可、未被授權
反義詞：獲得準許、獲批通過、取得授權

如需了解具體領域（如信用卡申請）的完整未核準原因，可參考相關來源（）。