規格英文解釋翻譯、規格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

norms; spec.; specification; specs; standard; standards
【計】 etalon
【化】 specification
【醫】 norm; qualification; specification; standard

例句：

明明規格變了，他還不知道，因此經理訓了他一頓。
The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
廠家已在試驗制造，完全符合所要求的規格，可望在兩周内完成。
Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
你能否給我一份有規格說明的價目單嗎？
Can you give me a price list with specification?
不知你們有沒有這種規格的？
Have you got a product of this specification?

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

漢英詞典視角下“規格”的詳細釋義

1. 核心語義解析

“規格”在漢語中指對産品、材料或流程的技術标準與量化要求，強調可測量的物理屬性（如尺寸、成分、性能）。其英文對應詞為：

Specifications（技術參數）：牛津詞典定義其為“詳細描述設計或産品要求的精确陳述”。
Standards（行業标準）：如ISO國際标準中對工業組件的規範化要求。

2. 行業應用差異

領域	中文含義	英文翻譯	實例
制造業	産品尺寸/材料成分	Technical specifications	螺絲直徑公差±0.1mm
食品行業	成分比例/安全指标	Quality standards	有機食品認證标準
建築工程	建材強度/施工規範	Building codes	混凝土抗壓強度等級

3. 權威來源延伸

語言學角度：劍橋詞典指出“specification”需包含可驗證的量化數據（如“GB/T 1.1-2020國家标準格式”）。
商業實踐：國際貿易中“規格”常關聯合同條款，未達标可視為違約（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條）。

4. 同義詞辨析

規格 vs 标準：前者側重具體參數（如“紙張規格：A4”），後者指通用準則（如“環保标準”）。
規格 vs 型號：型號是産品分類代號（如“iPhone 14”），規格描述其具體配置（如“屏幕規格：6.1英寸OLED”）。

參考文獻

牛津詞典: Specification Definition

ISO标準數據庫: ISO Online Browsing Platform

機械工程手冊: ASME B1.1-2019 螺紋标準

國際有機農業運動聯盟: IFOAM Organics Standards

中國建築标準設計研究院: 《混凝土結構設計規範》GB 50010-2010

聯合國貿易法委員會: CISG Article 35

網絡擴展解釋

規格是描述産品或材料質量标準的核心概念，常見于制造、物理、服務等多個領域。以下是詳細解釋：

一、定義

規格指對成品或原材料設定的質量标準和屬性要求，通常包括尺寸、重量、性能等參數。它既可以是具體産品的生産标準（如金屬材料的尺寸允許偏差），也可泛指行業通用的規範條件（如服務響應時間要求）。

二、應用領域

制造業
金屬材料通過不同尺寸規格區分，如鋼筋直徑、闆材厚度等，産品标準中通常按從小到大的順序排列。
物理學
描述工業産品的物理形态，包括體積、長度、形狀等。例如易拉罐容量标注355ml，土地面積用長×寬或直徑表示。
服務業
涉及服務響應時間、處理能力等标準，如酒店接待規格包含客房配置和服務流程。
電子産品
技術參數如手機屏幕尺寸（6.5英寸）、内存容量（8GB）等，體現性能差異。

三、核心要素

量化指标：如混凝土強度等級C30、電纜截面積2.5mm²
形态描述：圓形鋼材的直徑、方形包裝盒的長寬高
允許偏差：機械零件尺寸公差±0.05mm
性能參數：電池容量4000mAh、防水等級IP68

四、意義與作用

标準化規格能實現工業化批量生産（如螺絲螺紋規格統一），同時幫助消費者精準選擇商品（通過比較手機CPU型號或相機像素）。在建築工程中，鋼筋規格直接關系到結構承載力，體現了規格對質量安全的關鍵作用。

更多行業具體規格标準，可參考的工業産品分類說明或的服務業規範案例。