全副英文解釋翻譯、全副的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
complete
分詞翻譯：
全的英語翻譯：
complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-
副的英語翻譯：
assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-
專業解析
"全副"在現代漢語中是一個形容詞性短語，通常指整套、完整無缺或全部投入的狀态，強調事物的完備性和集中性。其核心含義可從構詞和實際應用兩個層面解析：
一、 字義分解與構詞解析
- 全：表示完整、整個、全部、沒有欠缺。
- 副：此處取其量詞義項，表示成套的東西（如一副手套、一副對聯），或指相配、符合（如名實相副）。在“全副”中，“副”更側重于“套”或“整套配備”的概念。
二、 現代漢語中的核心釋義
“全副”主要用來形容：
- 整套的配備或裝備：指某事物所需或所擁有的全部組成部分都已齊備，沒有遺漏。強調完整性。
- 例：全副武裝（指配備了所有必要的武器和裝備）。
- 例：全副鞍辔（指整套的馬鞍和缰繩等馬具）。
- 全部的精力或注意力：指将所有的精神、力量或心思都集中投入到某一件事情上。強調專注性和投入程度。
- 例：全副精力（指投入了所有的精力）。
- 例：全副心神（指集中了全部的心思和注意力）。
三、 漢英詞典視角下的對應翻譯
在漢英詞典中，“全副”通常對應以下英文表達，需根據具體語境選擇：
- 表示整套配備/裝備：
- Full: 強調完整無缺。
- 例：全副武裝 - Fully armed / In full battle gear.
- 例：全副裝備 - Full equipment.
- Complete: 強調所有部分齊全。
- 例：全副甲胄 - Complete suit of armor.
- Whole: 強調整體性。
- 例：他拿出了全副家當。 - He brought out his whole fortune/possessions.
- 表示全部精力/注意力：
- All / Whole / Undivided: 強調毫無保留地投入。
- 例：全副精力 - All one's energy / Whole energy.
- 例：全副心神 - Undivided attention / Whole heart and soul.
- Concentrated / Total: 強調集中或總量。
- 例：投入全副精神 - Concentrate all one's efforts / Devote total concentration.
四、 權威釋義參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“全副”的解釋為“屬性詞。整套的；全部的：～精力 | ～武裝”。
- 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供“全副”的對應英文翻譯，如“full; whole; complete”，并列舉“全副武裝 (in full battle array; fully armed)”、“全副精力 (with all one's energy; with might and main)”等例證。
- 《新時代漢英大詞典》商務印書館：同樣将“全副”譯為“full; complete; whole”，并強調其用于修飾“武裝、精力、精神”等名詞，表示“整套的；全部的”。
網絡擴展解釋
“全副”是一個漢語詞彙，其核心含義為“整套、全部、完整”，通常用于形容事物或狀态的完備性。以下是詳細解釋：
1.基本含義
- 詞義：指事物的全部或整套，強調沒有遺漏或缺失。例如“全副武裝”表示穿戴所有裝備，“全副精力”指投入全部心神。
- 近義詞：全套、整體、全部。
2.用法與場景
- 修飾對象：多用于具體物品（如裝備、儀仗）或抽象概念（如精神、力量）。
- 例：士兵全副武裝；賈母擺全副執事（《紅樓夢》第五十三回）。
- 引申義：可形容準備充分的狀态，如“全副精神應對挑戰”。
3.曆史用例
- 古典文獻中常見：
- 《三國演義》第七回：“孫策全副披挂，挺槍立馬于父側”。
- 元代《氣英布》：“全副鸾駕也不為難”。
4.現代應用
- 日常語境中多用于強調“完整配備”，如“全副防疫裝備”“全副家當”。
如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《三國演義》《紅樓夢》等原著，或查閱權威詞典（如漢典）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
百倍邊際活動不勞而獲的超淨氣體猝然刺痛镫骨神經定貨銷售放真電阻分類閱讀器肱二頭肌短頭骨牌問題合混合貸款霍然夾渣甲狀腺素乙酯開折氯黴素類抗生素蠻族法典目标識别普魯卡因青黴素普羅菲歇氏綜合征入股生物大分子市場銀根松實現利潤四烯松果體旁的體積光電效應通風孔
