合英文解釋翻譯、合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"合" 在漢英詞典中的核心含義是to close; to join; to combine; to be equal to; to suit; to agree with。其含義豐富，需結合具體語境理解。以下從權威詞典角度分層解析其詳細意思及對應英文翻譯：

一、核心動作：關閉與結合

關閉 (To Close)
- 指使開着的物體（如門、窗、書、傘）閉合。
- 英文：to close; to shut
- 例：合上書 → close the book；合眼 → close one’s eyes
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
結合/聚合 (To Join/Combine)
- 強調多個部分結合成整體，或人與人協作。
- 英文：to join; to combine; to unite
- 例：合力 → join forces；合并 → merge
- 來源：《牛津漢英詞典》

二、抽象關系：符合與一緻

符合要求 (To Conform/Meet)
- 指行為或事物與标準、要求一緻。
- 英文：to conform to; to suit; to meet
- 例：合格 → qualified；合心意 → satisfactory
- 來源：《中華漢英大詞典》
達成一緻 (To Agree)
- 強調意見、觀點的一緻性。
- 英文：to agree; to accord with
- 例：談合 → reach an agreement；意見相合 → see eye to eye
- 來源：《漢語大詞典》（網絡版）

三、數學與邏輯：等價與全等

數值相等 (To Equal)
- 數學中表示數值或結果相同。
- 英文：to equal; to be equivalent to
- 例：三加二合五 → Three plus two equals five.
- 來源：《數學術語漢英對照手冊》
幾何全等 (Congruent)
- 指圖形形狀、大小完全重合。
- 英文：congruent
- 例：合同三角形 → congruent triangles
- 來源：《幾何學辭典》

四、特殊用法與固定搭配

量詞 (Measure Word)
用于計量交手次數（如：大戰三十回合）→ thirty rounds of battle

傳統樂譜符號 (Gongche Notation)
對應簡譜 "5"（工尺譜中的"合"）

哲學概念 (Harmony)
儒家"天人合一" → unity of heaven and humanity

權威來源參考

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

: 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（網絡版）. 訪問鍊接

: 中國數學會. 《數學術語漢英對照手冊》. 高等教育出版社.

: 張奠宙. 《幾何學辭典》. 華東師範大學出版社.

: 中國藝術研究院音樂研究所. 《中國音樂詞典》. 人民音樂出版社.

: 《禮記·中庸》. 中華書局點校本.

建議讀者結合具體語境選擇釋義，并查閱紙質詞典獲取完整例句。

網絡擴展解釋

“合”是一個多義漢字，其含義涵蓋多個領域，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本字義（讀音：hé）

閉合/合攏
本義為閉合，如“合眼”“合抱”。甲骨文、金文中已出現，字形由“亼”和“口”組成，象征上下相合的動作。
聚集與聯合
指多方聚集或協作，如“合力”“合辦”“合股”。引申為事物結合或人際聯合，如“合族”“合諸侯”。
符合與適合
表示與标準、規則一緻，如“合法”“合情合理”。
總計與應當
作動詞指“共計”，如“合多少錢”；作助動詞表應當，如“合該如此”。
特殊用法
- 天文學：指行星與太陽、地球處于同一直線且地球不在中間的位置。
- 姓氏：罕見姓氏之一。

二、多音字（讀音：gě）

容量單位
市制單位，一升的十分之一，如“十合為一升”。
亦指古代竹木制量具，方形或圓筒形。

三、引申與拓展

協調統一
如武術或運動中“全身相合”，指動作協調一緻，無過與不及。
文化符號
- 合字：指将多個字合成一體的字形（如書法或印刷中的連字）。
- 樂譜符號：古代樂譜中代表低音“5”。

四、古籍參考

《說文解字》：“合口也，從亼，從口”。
《漢書·律曆志》詳細記載了“合”作為容量單位的演變。

若需更深入的古籍用例或方言差異，可參考《漢典》或《周禮》《禮記》等文獻。