全副英文解释翻译、全副的近义词、反义词、例句
英语翻译：
complete
分词翻译：
全的英语翻译：
complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-
副的英语翻译：
assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-
专业解析
"全副"在现代汉语中是一个形容词性短语，通常指整套、完整无缺或全部投入的状态，强调事物的完备性和集中性。其核心含义可从构词和实际应用两个层面解析：
一、 字义分解与构词解析
- 全：表示完整、整个、全部、没有欠缺。
- 副：此处取其量词义项，表示成套的东西（如一副手套、一副对联），或指相配、符合（如名实相副）。在“全副”中，“副”更侧重于“套”或“整套配备”的概念。
二、 现代汉语中的核心释义
“全副”主要用来形容：
- 整套的配备或装备：指某事物所需或所拥有的全部组成部分都已齐备，没有遗漏。强调完整性。
- 例：全副武装（指配备了所有必要的武器和装备）。
- 例：全副鞍辔（指整套的马鞍和缰绳等马具）。
- 全部的精力或注意力：指将所有的精神、力量或心思都集中投入到某一件事情上。强调专注性和投入程度。
- 例：全副精力（指投入了所有的精力）。
- 例：全副心神（指集中了全部的心思和注意力）。
三、 汉英词典视角下的对应翻译
在汉英词典中，“全副”通常对应以下英文表达，需根据具体语境选择：
- 表示整套配备/装备：
- Full: 强调完整无缺。
- 例：全副武装 - Fully armed / In full battle gear.
- 例：全副装备 - Full equipment.
- Complete: 强调所有部分齐全。
- 例：全副甲胄 - Complete suit of armor.
- Whole: 强调整体性。
- 例：他拿出了全副家当。 - He brought out his whole fortune/possessions.
- 表示全部精力/注意力：
- All / Whole / Undivided: 强调毫无保留地投入。
- 例：全副精力 - All one's energy / Whole energy.
- 例：全副心神 - Undivided attention / Whole heart and soul.
- Concentrated / Total: 强调集中或总量。
- 例：投入全副精神 - Concentrate all one's efforts / Devote total concentration.
四、 权威释义参考
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“全副”的解释为“属性词。整套的；全部的：～精力 | ～武装”。
- 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供“全副”的对应英文翻译，如“full; whole; complete”，并列举“全副武装 (in full battle array; fully armed)”、“全副精力 (with all one's energy; with might and main)”等例证。
- 《新时代汉英大词典》商务印书馆：同样将“全副”译为“full; complete; whole”，并强调其用于修饰“武装、精力、精神”等名词，表示“整套的；全部的”。
网络扩展解释
“全副”是一个汉语词汇，其核心含义为“整套、全部、完整”，通常用于形容事物或状态的完备性。以下是详细解释：
1.基本含义
- 词义：指事物的全部或整套，强调没有遗漏或缺失。例如“全副武装”表示穿戴所有装备，“全副精力”指投入全部心神。
- 近义词：全套、整体、全部。
2.用法与场景
- 修饰对象：多用于具体物品（如装备、仪仗）或抽象概念（如精神、力量）。
- 例：士兵全副武装；贾母摆全副执事（《红楼梦》第五十三回）。
- 引申义：可形容准备充分的状态，如“全副精神应对挑战”。
3.历史用例
- 古典文献中常见：
- 《三国演义》第七回：“孙策全副披挂，挺枪立马于父侧”。
- 元代《气英布》：“全副鸾驾也不为难”。
4.现代应用
- 日常语境中多用于强调“完整配备”，如“全副防疫装备”“全副家当”。
如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《三国演义》《红楼梦》等原著，或查阅权威词典（如汉典）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿勒颇茜子标题字符臂丛干电阻箱肺下的浮点溢出故障海上捕获偿金函数返回值环状前囊纤维尖周组织颈动脉上神经节进位保留加法器技术知识市场乐滋滋的利－萨二氏心内膜炎毛鞘眉毛明矾水浴能耐受的披头散发前审氢氧化铥染色体组人工板蠕变断裂生肌的剩余基金使经过审讯糖粉微动物
