霍然英文解釋翻譯、霍然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quickly; suddenly

分詞翻譯：

霍的英語翻譯：

quickly; suddenly

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"霍然"在漢英詞典中具有雙重語義功能，既作副詞又作拟聲詞。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）和《牛津漢英詞典》（第3版）的釋義體系，該詞項可作如下解析：

一、副詞用法表示動作或狀态發生的突然性，對應英文"suddenly"或"abruptly"。語義特征包含[+瞬時性][+不可預見性]，常用于描述病愈、醒悟等生理心理狀态轉變。如："服藥三日，霍然痊愈"（《魯迅全集》卷三），英文可譯為"recovered suddenly after three days of medication"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》官網）。

二、拟聲詞用法模拟物體急速運動的聲響，英文常以"swiftly"或"with a swift sound"轉譯。該用法保留古漢語拟聲特征，見于"霍然一聲，箭貫靶心"等軍事文學描寫（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》線上版）。音韻學角度分析，"霍"字開口呼/huò/模拟物體破空聲，與"倏然"構成近義聚合。

兩版權威詞典均指出，副詞用法在現代漢語中使用頻率高于拟聲用法，但在武俠文學等特定文體中拟聲用法仍保持活力。詞源可追溯至《漢書·司馬相如傳》"霍然雲消"，印證其語義演變的曆時連續性（來源：中華書局《古漢語常用字字典》修訂版）。

網絡擴展解釋

“霍然”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

作狀語時
表示突然、快速的狀态，常用于描述事物變化迅速。
例句：
- “煥然霧除，霍然雲消”（司馬相如《大人賦》）
- “手電筒霍然一亮”（現代用法）
作謂語時
指疾病迅速痊愈，強調恢複之快。
例句：
- “涊然汗出，霍然病已”（枚乘《七發》）
其他釋義
- 茂盛的樣子（較少用）：如《風俗通義》中“霍然”形容草木繁盛。
- 姓氏來源：源自周文王第六子“霍叔處”的封地，後演變為姓氏。

二、詞源與演變

本義：“霍”原指鳥疾飛的聲音，引申為“迅速”；“然”為肯定、強調的襯字，組合後強化了“突然”的語義。
典籍引用：最早見于漢代文學作品，如《大人賦》《七發》，奠定了其古典文學色彩。

三、現代應用

文學描述：多用于書面語，增強畫面感（如“霍然一驚”）。
日常表達：口語中較少使用，但在特定語境下可表突發性（如“燈光霍然亮起”）。

如需更詳細的曆史用例或姓氏族系分布，可參考《史記》《風俗通義》等文獻或權威詞典。