英語翻譯：

plug up; stem

相關詞條：

1.oppresse  2.stuffup  

例句：

1. 泥沙已把河口堵住了。
   The sand has silted up the mouth of the river.
2. 竊賊把夜班守衛員捆住，把他的嘴也堵住了。
   The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
3. 因為太吵鬧了，他用耳塞堵住了耳朵。
   He put plugs in his ears because the noise was too loud.
4. 所有的窗戶都用磚堵住了。
   All the windows were bricked up.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

“堵住”的漢語釋義與英語對應表達詳解

“堵住”是一個動詞短語，在漢語中主要表示通過物理障礙使通道、空間或物體無法正常通行或流動。其核心含義包含兩個層面：

1. 物理性阻塞：指用物體或障礙物填塞通道、孔洞等，使其不通暢。例如：“水管被雜物堵住了。”
2. 抽象性阻礙：引申為阻止進程、行動或信息的流通。例如：“他試圖堵住謠言傳播。”

---

英語對應翻譯與用法

根據漢英詞典釋義，“堵住”的常見英文對應詞包括：

1. Block

   • 強調完全切斷通路或流動。
   • 例：The fallen tree blocked the road.（倒下的樹堵住了道路。）
   • 適用場景：交通、管道、視線受阻等。

2. Clog

   • 特指因積聚異物（如污垢）導緻緩慢堵塞，多用于液體或氣體通道。
   • 例：Hair clogs the drain.（頭發堵住了下水道。）
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對“clog”的釋義。

3. Stem

   • 側重阻止流動或擴散（如液體、信息）。
   • 例：The government tried to stem the flow of illegal drugs.（政府試圖堵住毒品的流通。）

---

權威例句解析

1. 物理阻塞

   • 中文：“施工隊用沙袋堵住了洪水。”
   • 英文：Workers used sandbags to block the floodwater.
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“堵”的用例分析。

2. 抽象阻礙

   • 中文：“新政策堵住了稅收漏洞。”
   • 英文：The new policy stems tax loopholes.
   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》中“stem”的釋義用例。

---

語義辨析

• “堵住” vs “堵塞”：

  “堵住”強調動作結果（成功阻塞），而“堵塞”側重狀态描述（如“交通堵塞”）。

• 英文差異：

  “Block”為通用詞；“Clog”隱含漸進性堵塞（如管道積垢）；“Stem”多用于抽象遏制。

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源基于權威紙質詞典的通用定義。）

網絡擴展解釋

“堵住”是一個動詞短語，由“堵”和“住”組合而成，其含義和用法如下：

---

一、基本詞義

1. 物理堵塞
   指用物體阻擋通道或空間，使原本流動、通行的事物無法通過。
   例：工人用沙袋堵住洪水，防止淹沒道路。

2. 抽象阻隔
   引申為阻止某種行為、言論或信息的傳播。
   例：他試圖用謊言堵住大家的質疑。

---

二、應用場景

• 具體事物
  管道、交通、漏洞等實物被障礙物封閉。
  例：頭發堵住了下水道。
• 抽象概念
  情感宣洩（如“堵住眼淚”）、輿論控制（如“堵住謠言”）等。
  例：她強忍悲傷，堵住了即将流下的淚水。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：堵塞、阻擋、封閉
  區别：“堵塞”側重過程（如“血管堵塞”），“堵住”強調結果狀态。
• 反義詞：疏通、開放、暢通

---

四、語法特點

• 常接賓語，如“堵住嘴/洞口/去路”；
• 可搭配補語，如“堵得嚴嚴實實”；
• 被動用法時需加“被”字，如“出口被石塊堵住了”。

---

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您詳細解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】