脫誤英文解釋翻譯、脫誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

omissions and errors

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

專業解析

脫誤在漢英詞典中的釋義及解析如下：

一、核心釋義

脫誤（tuōwù）指文字、語句在傳抄或刊印過程中出現的遺漏與錯誤。其英文對應譯為：

• Omissions and errors（遺漏與錯誤）
• Textual discrepancies（文本差異）
• Scribal errors（抄寫錯誤）

二、字源與結構分析

• 脫：本義為“脫離、遺漏”，引申為文本中的缺失部分。
• 誤：指“錯誤、訛誤”，強調文本的訛變或錯寫。

  二字組合凸顯了文本流傳中“漏”與“錯”的雙重問題。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “文字傳寫或刊印時出現的遺漏和錯誤。”

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津漢英詞典》：

   “Omissions and mistakes in a text due to miscopying or misprinting.”

   （來源：Oxford University Press）

3. 《中華漢英大詞典》：

   “文本在抄錄或印刷過程中産生的脫漏和訛誤。”

   （來源：複旦大學出版社）

四、使用場景示例

• 古籍校勘：

  “古籍在曆代傳抄中難免出現脫誤，需比對多個版本進行校正。”

• 出版審核：

  “編輯部需排查書稿中的脫誤，确保内容準确性。”

五、相關術語擴展

• 衍文（yǎnwén）：文本中誤增的多餘字句。
• 訛文（éwén）：因形近、音近導緻的錯别字。

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典内容，釋義來源均标注出版物信息。因部分經典辭書無線上公開鍊接，此處按學術規範注明參考文獻名稱及出版社。

網絡擴展解釋

“脫誤”是一個漢語詞彙，主要用于描述文字或事務中的疏漏與錯誤。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 文字層面的錯誤
   指文本在傳抄、刊印過程中出現的脫漏（遺漏内容）和錯誤（文字不準确），例如古籍校勘時發現的錯字、漏句等。
   如《後漢書》記載：“整齊脫誤，是正文字”（通過校訂糾正文本錯誤）。

2. 泛指疏忽性失誤
   廣義上可延伸至事務處理中的疏忽或差錯。例如《後漢書·劉寬傳》提到：“物有相類，事容脫誤”（事物相似時容易因疏忽出錯）。

二、古籍例證

• 校勘應用：唐代劉知幾《史通》提到校訂史書時“脫誤甚衆”，說明該詞常用于文獻整理領域。
• 詩詞注釋：元代王恽的詞作注釋中曾用“脫誤”指代文本傳抄問題。

三、現代應用

多用于學術研究、出版編輯等場景，強調對文本錯誤的排查與修正。例如：“檢查校樣時需注意脫誤之處”。

近義詞：訛誤、疏漏、錯漏
反義詞：嚴謹、精準

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖醛酸－鼠李聚糖避蚊胺存根醋酸丁酸缧萦大水槽電環化重排電子自動飛行定溴量法分成等分副疊代告密的人管理分析報告系統會計校驗接觸濾床節段性闌尾炎聚焦燈絲卡包綸盔形頭痛木糖廓清試驗平凡清樣缺乏可信訴因熱坑樹狀的搪孔用之動力組成甜菜窖藏通信量統計婉轉打探維持