妻子扶養權英文解釋翻譯、妻子扶養權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wife allowance

分詞翻譯：

妻子的英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

扶養權的英語翻譯：

【法】 right of support

專業解析

妻子扶養權 (qīzi fúyǎng quán) 的漢英詞典釋義與法律解析

“妻子扶養權”是一個具有特定法律内涵的中文術語，主要存在于中國大陸的法律語境中。其核心含義并非指妻子“擁有”某種獨立的權利，而是指在婚姻關系存續期間，妻子依法享有要求丈夫提供必要物質生活條件和生活扶助的權利。這本質上是法律賦予妻子的一項請求權，對應的是丈夫應承擔的法定扶養義務。

詳細釋義與法律依據：

法律基礎與義務主體：
- 該權利直接源于《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的規定。民法典第一千零五十九條明确規定：“夫妻有相互扶養的義務。一方不履行扶養義務時，需要扶養的一方，有要求對方給付扶養費的權利。”
- 因此，“妻子扶養權”的法律基礎是“夫妻相互扶養義務”。當妻子需要扶養時（如無勞動能力、生活困難等情形），她有權要求丈夫履行該義務，提供經濟支持和生活照料。義務的承擔主體是丈夫（在丈夫需要扶養時，妻子同樣承擔此義務）。
權利産生的條件：
- 該權利的行使并非無條件的。通常需要滿足以下情形之一：
  - 妻子喪失勞動能力：例如因疾病、傷殘、年老等原因無法通過自身勞動獲得生活來源。
  - 妻子生活困難：雖未完全喪失勞動能力，但其收入不足以維持當地基本生活水平。
- 婚姻關系必須合法存續。離婚後，原夫妻間的扶養義務一般終止（特殊情況如離婚時一方生活困難，另一方有負擔能力的，可給予適當幫助，但這不同于婚姻存續期間的扶養義務）。
權利内容：
- 經濟供養：要求丈夫支付“扶養費”，以滿足妻子日常生活、醫療等基本開銷。扶養費的标準需考慮妻子的實際需要、丈夫的經濟負擔能力及當地生活水平等因素。
- 生活扶助：在妻子因年老、疾病等原因需要照料時，丈夫應提供必要的生活幫助和精神慰藉（雖然實踐中經濟供養是核心内容）。

對應的英文術語：

在英美法系中，并沒有一個完全對應的、獨立表述為“wife's right to support”的單一法律概念。其内涵通常被涵蓋在更廣泛的“配偶扶養義務”或“贍養費”制度中：

Spousal Support / Maintenance：這是最接近的術語。指在婚姻關系存續期間或離婚後（取決于司法管轄區的法律規定），一方配偶有法律義務向另一方配偶提供經濟支持。在婚姻存續期間，如果一方配偶需要扶養（needy spouse），另一方有經濟能力（financially able spouse），則前者有權要求後者支付贍養費（spousal support during marriage / pendente lite support）。這與“妻子扶養權”在婚姻存續期間的内涵高度一緻。例如，美國許多州的法律都規定了婚姻期間配偶間的相互扶養義務。
Alimony：此術語更常用于指離婚後一方支付給另一方的贍養費（post-divorce alimony）。雖然主要發生在離婚後，但其法律基礎同樣源于婚姻關系産生的相互扶養義務的延續或轉化。在特定語境下，也可能泛指配偶間的經濟支持義務。
Duty of Support / Mutual Support Obligation：這是對夫妻雙方相互負有經濟支持義務的概括性表述，直接對應《民法典》第一千零五十九條的“夫妻有相互扶養的義務”。

“妻子扶養權”是特定于中國法律體系的概念，指在合法婚姻存續期間，當妻子因喪失勞動能力或生活困難而需要扶養時，她依法享有的要求丈夫履行扶養義務、提供經濟支持和生活扶助的法定權利。其核心是法律對夫妻間相互扶養義務的具體化。在英文法律語境中，此概念主要體現為婚姻存續期間的Spousal Support / Maintenance 義務，是夫妻間Mutual Support Obligation 的一部分。

參考來源：

《中華人民共和國民法典》（權威法律文本）：
- 全國人民代表大會官方網站 (提供法律條文原文)： https://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml (第一千零五十九條)
最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編的解釋（一）（司法解釋細化）：
- 最高人民法院官方網站或司法公開平台 (提供司法解釋)： https://www.court.gov.cn (需在官網内檢索具體司法解釋内容)
Cornell Law School Legal Information Institute - Spousal Support：
- 權威法律信息平台 (解釋美國法下的Spousal Support)： https://www.law.cornell.edu/wex/spousal_support
“Marriage and Cohabitation” by the American Bar Association (概述配偶義務)：
- 美國律師協會資源 (需查找相關出版物或章節)： https://www.americanbar.org

網絡擴展解釋

妻子扶養權的詳細解釋

妻子扶養權是夫妻扶養權的一部分，指妻子基于婚姻關系享有的要求丈夫提供經濟供養、生活扶助及精神支持的權利，同時也是丈夫的法定義務。具體内容如下：

1.定義與核心内容

經濟供養：丈夫需為妻子提供必要的生活費用，尤其在妻子因疾病、失業等原因無法獨立生活時。
生活扶助：包括日常照料、家務分擔等實際支持。
精神支持：情感關懷與陪伴，維護婚姻關系的和諧。

2.權利義務的雙向性

夫妻扶養權是相互的，妻子既有受扶養的權利，也有扶養丈夫的義務。
權利義務平等，不因性别或經濟能力差異而免除。

3.法律依據與強制力

根據《民法典》第一千零五十九條，夫妻扶養義務是法定義務，拒絕履行可能需支付扶養費，甚至構成遺棄罪（情節惡劣時可判五年以下有期徒刑）。
該義務自婚姻成立時生效，至婚姻終止（如離婚、一方死亡）結束。

4.特殊情形與限制

財産約定不影響義務：即使夫妻約定財産各自所有，一方仍需在對方需要時承擔扶養責任（如支付醫療費用）。
救濟途徑：若丈夫不履行義務，妻子可向法院起訴要求支付扶養費。

5.與其他親屬扶養的區别

夫妻扶養優先于子女贍養或父母撫養義務，是婚姻關系的核心保障之一。

妻子扶養權是法律為保障婚姻中弱勢方權益而設立的制度，強調夫妻間的平等互助。若權利受侵害，可通過司法途徑維權。