檢疫通行證英文解釋翻譯、檢疫通行證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pratique

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

通行證的英語翻譯：

pass
【經】 pass check

專業解析

檢疫通行證（Quarantine Pass/Certificate）是政府或授權機構向符合衛生檢疫标準的個人、交通工具或貨物頒發的法定文件，用于證明其已通過特定檢疫程式且無傳播疾病風險。該術語在漢英詞典中對應英文表述為“Quarantine Pass”或“Health Clearance Certificate”，常見于跨境旅行、國際貿易及公共衛生管理領域。

核心定義與法律依據

根據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》第三十二條，檢疫通行證是國際旅行者、運輸工具或貨物在完成衛生檢疫程式後獲得的合法憑證。世界衛生組織（WHO）在《國際衛生條例（2005）》中将其定義為“國際認可的衛生證明文件”，用于協調全球傳染病防控。

應用場景與籤發機構

出入境檢疫：旅客需在機場、港口等口岸提交健康申報并接受檢測，合格後由海關總署籤發電子或紙質通行證。
貨物運輸：進出口動植物産品、食品等須通過海關檢疫，獲得證書後方可通關。
疫情期間管控：如COVID-19期間，部分國家要求入境者提供核酸檢測陰性證明及疫苗接種記錄，作為檢疫通行證的擴展形式。

國際标準與效力

檢疫通行證需符合《國際衛生條例》及雙邊協議要求。例如，中國與東盟國家籤訂的《衛生檢疫合作備忘錄》明确互認檢疫結果，簡化跨境流程。世界動物衛生組織（OIE）和聯合國糧農組織（FAO）亦制定相關國際認證标準，确保文件全球通用性。

網絡擴展解釋

檢疫通行證是用于特定場景下保障物資或人員安全通行的證件，結合“檢疫”和“通行證”的雙重屬性。以下為詳細解釋：

1.檢疫的定義與目的

檢疫指為防止傳染病傳播，對可能成為傳染源的人員、交通工具、貨物等采取的隔離觀察、檢查及消毒措施（）。其核心目的是阻斷疫情通過跨境或跨區域活動擴散。

2.通行證的作用

通行證主要用于涉疫地區重點物資運輸，例如在交通管制時，持有者可憑證優先通行。它并非防疫檢查的必需條件，但能提高運輸效率，如保障醫療、生活物資運輸（）。

3.檢疫通行證的特點

雙重屬性：既包含檢疫證明（如消毒、健康檢查記錄），又具備通行許可功能。
應用場景：常見于國際旅行、跨境貨物運輸、疫區物資調配等場景（）。
時效性：需注意其有效期，不同國家或地區可能規定不同，通常與檢疫結果的有效期挂鈎。

4.與其他檢疫證件的區别

普通檢疫證：僅證明貨物或人員通過衛生檢疫（如商品檢驗證書、動植物檢疫證），不涉及通行權限（）。
通行證：單獨作為運輸許可憑證，但需配合檢疫證明使用（如健康碼、核酸檢測陰性證明）（）。

5.實際使用注意事項

需确保“一證兩碼”（通行證、健康碼、行程碼）齊全且狀态正常。
未持有通行證時，符合防疫要求的車輛仍應被放行，不得隨意限制（）。

檢疫通行證是疫情防控與物流保障的平衡措施，既滿足防疫需求，又确保必要物資流通。具體執行規則需參考當地最新政策。