契約期間英文解釋翻譯、契約期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract period

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

契約期間（Contract Period）指合同雙方約定的權利義務存續的時間範圍，是合同生效至終止的完整周期。該術語在漢英法律語境中具有以下核心含義：

一、法律定義與時間邊界

契約期間明确規定了合同生效日（Commencement Date）與終止日（Termination Date）之間的時段。在此期間内，締約方需履行約定義務（如付款、交付、服務提供等），并享有相應權利。例如，《中華人民共和國民法典》第502條規定，依法成立的合同自成立時生效，其效力持續至約定終止條件成就或期限屆滿。

二、關鍵法律特征

強制性約束力
雙方不得在期間内單方隨意解除合同（法定或約定解除權除外），否則需承擔違約責任。參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第49條，守約方僅在對方根本違約時可宣告合同無效。

不可抗力免責
若因自然災害、戰争等不可抗力導緻期間内義務無法履行，部分或全部責任可免除（《民法典》第590條）。

續約與終止機制
期間屆滿後，合同可能自動續期（Renewal）或終止（Expiration），具體取決于條款約定。商業租賃合同中常見"優先續租權"（Right of First Refusal）條款。

三、中英術語對照與權威釋義

中文術語	英文對應	權威來源釋義
契約期間	Contract Period/Term	《元照英美法詞典》：合同效力持續的具體時間範圍，包括固定期限與完成特定任務的期限
履行期間	Performance Period	《布萊克法律詞典》：合同義務必須被履行的特定時間段

學術參考文獻：

王利明《合同法研究》（第五卷），中國人民大學出版社，2022年：系統論述期間條款的訂入規則與解釋方法。
Farnsworth, E. A. Contracts (4th ed.), Aspen Publishers：解析英美法系中"Term of Contract"的司法判定标準。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的解釋，“契約期間”指雙方在協議約定的有效時間段内履行各自權利和義務的期限。以下是具體說明：

基本定義
“契約期間”即契約生效的起止時間段，雙方在此期間必須遵守協議條款。例如：租房合同中的租期、勞動合同中的服務年限等。
關鍵特征

書面或口頭形式：契約期間可通過正式合同或口頭約定确立，但書面形式更便于明确責任。
法律約束力：雙方若違反期間内的義務，可能面臨違約責任。

實際應用場景
常見于商業合作、雇傭關系、租賃協議等領域。例如：

某品牌與代言人約定“契約期間不得為競品宣傳”；
房東與租客約定“一年租期内不得擅自轉租”。

注意事項
若未明确約定時間，可能根據交易習慣或法律默認條款推定契約期間。建議在協議中清晰标注起止日期，避免糾紛。

如需了解不同契約期間的具體法律效力，可參考《民法典》合同編相關内容。