上裙英文解釋翻譯、上裙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overskirt

例句：

她匆忙地穿上裙子，立刻就離開了。
She flung a dress on and left at once.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

裙的英語翻譯：

skirt

專業解析

"上裙" 在漢語中并非一個極其常見或擁有單一、固定現代含義的詞彙，其具體含義需要根據語境來判斷。從漢英詞典的角度分析，其核心在于理解“上”和“裙”兩個字的組合意義，并結合可能的用法場景進行解釋。以下是基于語言學和詞典學角度的詳細分析：

字面含義與核心解釋：
- 上 (Shàng): 這個字在“上裙”中主要表示方位或等級概念，意為“上面的”、“上部的”、“高級的”或“穿在外面的”。
- 裙 (Qún): 指裙子，即一種圍在腰部以下的服裝。
- 組合義：因此，“上裙”最直接的字面解釋可以理解為：
  - 上部的裙子/外層的裙子：這可能指在多層穿着中，穿在最外層或位置靠上的裙子。例如，在傳統服飾中，有時會有裡裙、外裙之分。
  - 上等/高級的裙子： “上”也可引申為“上等”、“高級”，此時“上裙”指品質優良、檔次較高的裙子。
  - （古義/特定服飾）上衣的下擺部分：在非常古早或特定曆史時期的服飾語境中（如深衣制），有時“裙”字可指代衣裳相連的下裳部分，但“上裙”這種說法本身在古代文獻中并不常見。更常見的相關概念是“上衣下裳”。
可能的語境與用法：
- 服飾描述：在描述傳統服飾、舞台服裝或特定民族服裝時，可能用“上裙”來指代套裝中位于上半身或作為外層的那部分裙裝（雖然更常見的是“上衣下裙”分開描述）。例如：“這套漢服由交領上襦和下着上裙組成”（此用法需謹慎，需具體語境支持）。
- 區分層次：在穿着多層裙子時（如襯裙+外裙），可能會用“上裙”指代最外層的那條裙子。
- 表示品質：在非正式或特定方言/語境中，可能用“上裙”來強調裙子的品質上乘。例如：“她今天穿了條上裙，料子真好。”
- 特定領域術語：在極少數情況下，可能是某個特定行業、地方或曆史時期的特殊稱謂，但這需要非常具體的上下文證據。
漢英詞典對應的翻譯：由于“上裙”不是标準詞彙，其英語翻譯必須根據具體語境靈活處理：
- Upper skirt / Outer skirt：當強調位置（上部或外層）時。 (e.g., The costume consists of a blouse and an upper skirt.)
- Fine skirt / High-quality skirt：當強調品質時。 (e.g., She wore a fine skirt to the party.)
- Top part of a robe (historical context)：在極少數指代古代深衣等制式服裝的上半部分下擺時（需強語境支持）。
- Skirt (qualified by context)：很多時候，直接用“skirt”并在上下文中體現其“上”的特性（如位置、品質）是最自然的方式。
“上裙”是一個組合詞，其含義需拆解為“上”+“裙”。最核心、最可能的含義是“上部的裙子”或“外層的裙子”，其次是在特定語境下表示“上等的裙子”。它不是一個現代漢語中的高頻或标準化詞彙，使用和理解都高度依賴具體語境。在漢英翻譯時，應優先考慮其字面組合義（Upper/Outer skirt）或引申義（Fine/High-quality skirt），并确保譯文與上下文相符。

來源參考：

字義解釋參考自《現代漢語詞典》（商務印書館）對“上”和“裙”的釋義。
服飾文化背景參考自《中國服飾史》（沈從文著，上海書店出版社）中關于古代服飾形制的論述。
翻譯原則參考自《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）對相關詞彙的譯法慣例。

網絡擴展解釋

“上裙”是古代服飾中的一種特定搭配，主要指宋代女性服飾中的下裙部分，需結合曆史背景理解：

詞義解析 “上裙”指穿在上衣下方的裙子，屬于宋代流行的上下分體式女裝。北宋時期常見搭配為“窄袖短上衣+上裙+長披肩”，這裡的“上”并非方位詞，而是強調與上衣配套的裙裝。
曆史演變
- 先秦時期：裙作為“下裳”男女通用，形制簡單
- 東漢時期：出現多幅布拼合的裙子（《釋名》載“聯接群幅”）
- 宋代發展：受窄身審美影響，“上裙”特指與短襦搭配的修身長裙，腰部多作百褶處理。
穿着特征長度多至腳踝，面料以紗羅為主，貴族女性常搭配珍珠裙帶。與唐代寬大裙裝不同，宋代“上裙”更注重縱向線條感，體現含蓄雅緻的服飾美學。

注：該詞屬于古代服飾專有名詞，現代漢語中已無對應穿着方式，需通過文物（如南宋黃昇墓出土褶裙）或文獻記載考據具體形制。