國家功能英文解釋翻譯、國家功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 functions of the state

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

專業解析

從漢英詞典角度解析，“國家功能”（State Functions）指國家機器為實現其統治目标而承擔的基本職責與作用，涵蓋政治、經濟、社會等多維度活動。以下是其核心内涵的詳細闡釋：

一、主權維護功能（Sovereignty Maintenance）

國家作為最高權力主體，首要功能是對内維持統治秩序、對外捍衛領土完整。中文語境強調“統治職能”與“保衛職能”的統一，英文對應"maintenance of internal order and external security"。具體包括：

立法與司法（Legislation & Judiciary）：制定并執行法律，如《中華人民共和國憲法》賦予全國人大立法權。
國防與外交（National Defense & Diplomacy）：抵禦外侵并參與國際事務，如中國國防部負責軍事安全事務。

二、公共服務功能（Public Service Provision）

國家通過資源分配保障公民基本權益，中文稱“社會管理職能”，英文表述為"provision of public goods and social welfare"。核心領域包括：

基礎設施（Infrastructure）：建設交通、通信等公共工程（如中國“十四五”規劃中的新型基建）。
社會保障（Social Security）：實施醫療、教育及養老政策，例如中國基本醫療保險覆蓋超13億人。
經濟調控（Economic Regulation）：通過財政/貨币政策穩定市場（如央行調整利率）。

三、資源分配與發展職能（Resource Allocation & Development）

國家需平衡資源分布并促進可持續增長，中英文均強調“協調區域發展”與“優化資源配置”。典型案例：

中國“西部大開發”戰略縮小東西部經濟差距；
稅收政策調節收入分配（如個人所得稅累進稅率制度）。

四、理論延伸：現代國家功能的演變

政治學理論中，國家功能從傳統“守夜人角色”（Night-watchman State）擴展至福利國家（Welfare State）。例如：

馬克思主義視角：國家是階級統治工具，功能服務于統治階級利益（參見恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》）。
新公共管理理論：主張政府“掌舵而非劃槳”，通過市場化手段提升服務效率（如英國NHS改革）。

術語對照與權威定義

中文術語	英文對應	學術來源
統治功能	Governing Function	《布萊克維爾政治學百科全書》
公共服務社會化	Socialization of Public Services	世界銀行《世界發展報告》
國家能力建設	State Capacity Building	弗朗西斯·福山《政治秩序的起源》

功能延伸：數字化時代催生“數字政府”新職能，如中國推行“一網通辦”政務服務，體現國家功能的技術適應性升級。

網絡擴展解釋

國家功能（或國家職能）是指國家在政治統治、社會管理及公共服務中承擔的職責與作用，其核心體現為對内維護統治秩序、對外保障主權安全。根據權威資料，主要可分為以下四類：

一、政治功能

對内統治：通過法律手段打擊犯罪、維護社會秩序，完善民主制度（如健全選舉、監督體系）。
對外安全：包括軍事防禦（如保衛領土主權）、外交活動（促進國際合作、維護國際地位）。

二、經濟功能

通過宏觀調控（如財政政策、貨币政策）、市場監管（規範市場行為）、社會管理（協調資源分配）和公共服務（基礎設施建設）促進經濟發展，提升生産力與居民生活水平。

三、文化功能

推動教育、科技、文化事業，保障意識形态安全（如弘揚社會主義核心價值觀），為社會發展提供精神動力與智力支持。

四、社會公共服務功能

包括環境保護、社會保障（醫療、養老等）、公共安全（治安管理）及災害應對，旨在創造穩定和諧的社會環境。

補充說明

根本任務：中國的核心任務是沿着中國特色社會主義道路推進現代化建設。
分類差異：不同理論體系下，國家功能可能按“立法、行政、司法”劃分，或進一步細分為生态保護等新興職能。

以上内容綜合自政府文件與政治學理論，如需具體案例或政策細節，可參考權威法律文獻或官方解讀。