償還人英文解釋翻譯、償還人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenderer

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律術語對照中，"償還人"對應的英文概念為"obligor"，指在合同或法律關系中負有履行債務義務的主體。根據《中華人民共和國合同法》第60條，償還人需嚴格履行合同約定的義務，包括但不限于金錢債務、服務履行或特定行為執行。

從國際法律實踐角度，《元照英美法詞典》将"obligor"定義為"承擔法律義務的一方，尤指支付款項的責任人"，其義務範圍涵蓋民事借貸、金融擔保及國際商業協議等場景。例如，在信用證交易中，償還人可能涉及開證行與申請人的雙重責任主體（《跟單信用證統一慣例》第4條）。

權威法律數據庫LexisNexis指出，償還人的權利邊界受"合同相對性"原則限制，其義務履行需以合同條款或法定強制規定為依據，不得擅自擴大責任範圍（參見案例：Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co., 1892）。

注：本文引用來源包括中國司法部《合同法》官方釋義文本（gov.cn）、高等教育出版社《元照英美法詞典》第5版，以及LexisNexis法律檢索平台。

網絡擴展解釋

“償還人”一詞的含義需結合不同語境理解，以下是詳細解釋：

一、法律語境中的償還人

在公司設立過程中，若公司最終成立，債務由公司作為主體承擔，此時公司是法律意義上的償還人。這一概念強調債務責任主體的法定性，適用于商業場景中的債權債務關系。

二、民間日常語境中的償還人

經濟行為：指歸還欠款或實物的主體，如個人或企業。例如“按時還款的借貸人”，核心是履行約定以維系信任。
道德層面：可延伸為對過失的補償者，如因疏忽造成他人損失後主動賠償的主體。

三、特殊文化中的延伸含義

在部分民間信仰中，“償還人”可能指向替身（如紙人）或儀式執行者（如巫婆），通過象征性行為轉移債務或厄運。這類用法帶有迷信色彩，需注意與現代社會規範的區分。

四、詞語構成解析

“償還”本身指歸還債務、回報恩情或實現承諾，而“人”在此處強調行為主體，需根據具體場景判斷指向對象。

建議：在正式法律或經濟場景中使用時，需以合同或法規明确的償還主體為準；涉及民俗文化場景時，需結合具體背景理解。