契约期间英文解释翻译、契约期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract period

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

契约期间（Contract Period）指合同双方约定的权利义务存续的时间范围，是合同生效至终止的完整周期。该术语在汉英法律语境中具有以下核心含义：

一、法律定义与时间边界

契约期间明确规定了合同生效日（Commencement Date）与终止日（Termination Date）之间的时段。在此期间内，缔约方需履行约定义务（如付款、交付、服务提供等），并享有相应权利。例如，《中华人民共和国民法典》第502条规定，依法成立的合同自成立时生效，其效力持续至约定终止条件成就或期限届满。

二、关键法律特征

强制性约束力
双方不得在期间内单方随意解除合同（法定或约定解除权除外），否则需承担违约责任。参考《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第49条，守约方仅在对方根本违约时可宣告合同无效。

不可抗力免责
若因自然灾害、战争等不可抗力导致期间内义务无法履行，部分或全部责任可免除（《民法典》第590条）。

续约与终止机制
期间届满后，合同可能自动续期（Renewal）或终止（Expiration），具体取决于条款约定。商业租赁合同中常见"优先续租权"（Right of First Refusal）条款。

三、中英术语对照与权威释义

中文术语	英文对应	权威来源释义
契约期间	Contract Period/Term	《元照英美法词典》：合同效力持续的具体时间范围，包括固定期限与完成特定任务的期限
履行期间	Performance Period	《布莱克法律词典》：合同义务必须被履行的特定时间段

学术参考文献：

王利明《合同法研究》（第五卷），中国人民大学出版社，2022年：系统论述期间条款的订入规则与解释方法。
Farnsworth, E. A. Contracts (4th ed.), Aspen Publishers：解析英美法系中"Term of Contract"的司法判定标准。

网络扩展解释

根据搜索结果的解释，“契约期间”指双方在协议约定的有效时间段内履行各自权利和义务的期限。以下是具体说明：

基本定义
“契约期间”即契约生效的起止时间段，双方在此期间必须遵守协议条款。例如：租房合同中的租期、劳动合同中的服务年限等。
关键特征

书面或口头形式：契约期间可通过正式合同或口头约定确立，但书面形式更便于明确责任。
法律约束力：双方若违反期间内的义务，可能面临违约责任。

实际应用场景
常见于商业合作、雇佣关系、租赁协议等领域。例如：

某品牌与代言人约定“契约期间不得为竞品宣传”；
房东与租客约定“一年租期内不得擅自转租”。

注意事项
若未明确约定时间，可能根据交易习惯或法律默认条款推定契约期间。建议在协议中清晰标注起止日期，避免纠纷。

如需了解不同契约期间的具体法律效力，可参考《民法典》合同编相关内容。