英語翻譯：

toughness

相關詞條：

1.intransigency  2.intransigence  3.toughness  4.gostrong  

例句：

1. 所有這種強硬的做法并非人人都能接受。
   All this toughness does not sit well with everyone.
2. 禁毒新措施很強硬，大有成敗取決于此之勢。
   The tough new measures on drug abuse is likely to be a case of killing or cure.
3. 現在該對足球迷小流氓采取強硬措施了。
   It's time to get tough with football hooligans.
4. 政府對濫用 * 品采取強硬方針。
   The government is taking a tough line on drug abuse.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"強硬"在漢英詞典中的核心釋義指采取堅定立場且不易妥協的态度或方式，其含義可從三個維度解析：

一、語義内涵 作為形容詞使用時，"強硬"對應英文"unyielding"或"hardline"，描述拒絕讓步的處事風格（《現代漢語規範詞典》2023版）。例如在外交領域，"強硬政策"譯作"hardline policy"，強調立場的不可動搖性。

二、語用特征 該詞常與特定動詞搭配構成複合詞：

1. 強硬措施（drastic measures）指為達目的采用非常手段
2. 強硬路線（tough line）特指政治領域的對抗性策略
3. 态度強硬（adopt an unyielding attitude）常見于國際談判場景（《牛津高階漢英雙解詞典》）

三、近義辨析 相較于"堅定（firm）"，"強硬"更強調對抗性特質；相比"固執（stubborn）"，其含有更多策略性考量。在商務談判案例中，"強硬立場"常作為階段性談判策略存在（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

權威來源建議參考商務印書館《現代漢語詞典》網絡版及外語教學與研究出版社《漢英詞典》數字版獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“強硬”是一個形容詞，通常指态度、立場或手段堅決、不妥協，帶有不容置疑的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 堅決不退縮：形容人在面對壓力或反對時堅持己見，如“他在談判中态度強硬，拒絕讓步”。
• 手段嚴厲：指采取果斷甚至嚴厲的方式處理問題，例如“政府采取強硬措施打擊犯罪”。

2.使用場景

• 政治外交：如“強硬的外交政策”指國家在主權或利益問題上立場堅定，可能伴隨經濟制裁或軍事威懾。
• 人際交往：形容性格剛強、不易妥協，如“她作風強硬，下屬常感壓力”。
• 商業談判：表示不輕易讓步的策略，例如“公司以強硬姿态要求降價”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：堅定、堅決、剛強、強橫（注：“強橫”含貶義）。
• 反義詞：軟弱、溫和、靈活、妥協。

4.感情色彩

• 中性偏複雜：依語境可褒可貶。褒義時體現魄力（如“領導強硬推動改革”），貶義時可能暗示固執或缺乏彈性（如“态度強硬引發沖突”）。

5.文化差異

• 在西方語境中，“強硬”（tough）常與“務實”關聯；在東方文化中，過度強硬可能被視為失禮。

示例：
“警方強硬驅散示威人群”中，“強硬”既可能被支持者視為維護秩序的必要手段，也可能被批評者認為過度使用武力。

建議結合具體上下文判斷該詞的隱含傾向性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】