器宇英文解釋翻譯、器宇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bearing; deportment

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

eaves; house; space; universe

器宇在漢英詞典中的核心釋義為“人的儀表、風度或氣概”，常與“軒昂”搭配使用，形容人舉止莊重大氣。其英譯對應為“bearing”或“demeanor”，強調外在儀态與内在氣質的結合。

從語義結構分析，“器”指代容器的形态，引申為包容與格局；“宇”原指屋檐，後擴展為空間概念，二者結合體現對個體精神境界的具象化表達。例如《晉書·王羲之傳》中“器宇弘曠”的用例，印證該詞自中古漢語時期即用于描述超凡脫俗的氣質。

權威典籍如《現代漢語規範詞典》界定其現代用法特指“人的精神面貌”，《牛津高階英漢雙解詞典》則提供“noble bearing”等精準譯法，體現跨文化語境下的語義對應。在跨文化交際中，該詞常出現于人物描寫語境，如外交場合的禮儀評價或文學作品中的人物刻畫。

語言學研究表明，“器宇”屬于漢語特有的複合式抽象名詞，其語義場涵蓋儀表（appearance）、氣質（temperament）、風度（elegance）等多重維度，這一特性在單語詞典《漢語大詞典》和雙語工具書《新世紀漢英大詞典》中均有系統闡釋。

“器宇”是一個漢語詞彙，讀音為qì yǔ，主要用于形容人的儀表、氣度與胸懷。以下是詳細解析：

儀表與風度
指人的外在形象和舉止，多形容氣質優雅、儀态端莊。例如《南史》提到“器宇寬弘”，形容人外表大氣、從容。
- 構成解析：“器”象征容器，比喻人的外在；“宇”指房屋，引申為氣度，合指内外兼修的風範。
胸懷與度量
強調内在的包容性和格局，如《曾國藩家書》中“功名看器宇”，指通過氣度判斷人的成就潛力。

除傳統的外在儀表，“器宇”在現代語境中也涵蓋言談舉止、自信從容等綜合素質，反映個人修養與社會形象。

若需更深入的曆史用例或相關成語，可參考漢典或查字典的經典釋義。