英語翻譯：

few; minority
【計】 oligarchic

例句：

1. 換言之，有些書隻需擇其部分去閱讀，有些書不需細讀，而有少數的書則需全讀，而且專心細讀。
   That is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

"少數的"是漢語中描述數量或比例較小的限定性形容詞，其核心含義指"整體中占比不足一半的群體或事物"。在權威漢英詞典中，該詞對應三種主要英文表述：

1. few（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：強調絕對數量較少，常用于可數名詞前。例如："少數學生遲到了"譯為"Few students were late"，暗含"比預期數量少"的對比意味。

2. a small number of（《朗文當代高級英語辭典》第6版）：中性表達方式，適用于正式學術場景。如科研論文中"少數樣本顯示異常"對應"a small number of samples showed anomalies"，避免主觀判斷色彩。

3. minority（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）：特指群體中占比小于50%的組成部分，常見于社會學語境。例如"少數民族"譯為"ethnic minorities"，強調與主流群體的差異性。

在語義強度層面，這三個英文對應詞存在遞進關系：few < small number of < minority。詞典編纂者特别指出，使用"minority"時需确保所指對象确實屬于非主導群體，避免概念誤用（《現代漢語詞典》第7版附錄）。

網絡擴展解釋

“少數”是一個常用詞彙，在不同語境中含義略有差異。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “少數”指數量較少的部分，與“多數”相對。例如：

   • 少數人的意見可能被忽略；
   • 這種現象屬于少數特例。

2. 數學中的含義
   在集合論或統計學中，“少數”可指：

   • 數據分布中占比低于50%的群體；
   • 投票場景中得票較少的選項。

3. 社會學與政治學延伸

   • 形容非主流群體（如少數民族、少數派政黨）；
   • 強調對弱勢群體的關注（如“保護少數族裔權益”）。

4. 常見搭配與成語

   • 極少數：強調極少比例（如“極少數人擁有特權”）；
   • 少數服從多數：民主決策原則；
   • 少數民族：指人口占比較小的民族。

5. 使用注意事項

   • 可能隱含“弱勢”或“邊緣化”的潛台詞，需結合語境判斷；
   • 在正式文本中需注意表述的客觀性（如用“少數群體”而非“少數人”）。

示例：

• 生物學實驗中，少數樣本的異常數據可能需要重新驗證；
• 公司決策時，即使少數員工反對，仍需綜合考量各方意見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮人铵鐵明礬半膜肌胫側囊标識符的可見性不可能做到的條件草不綠獨力的符號定義表港口衛生活塞話筒活塞銷毂活梯焦散線旌節馬先蒿進口貨物計數轉移可加減磷酸甲萘醌硫酸氯鉻内皮下的炮轟音瓊尼阿克開放系統權杖三層胚盤傷寒帶菌者時間序數實時模拟程式水蒸氣濕度四價元素微處理機彙編模拟程式