集體利益英文解釋翻譯、集體利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collective interest

分詞翻譯：

集體的英語翻譯：

collectivity
【經】 group; mass

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

專業解析

集體利益（Collective Interests）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

集體利益指特定群體（如組織、社區或國家）成員共同享有的福祉、權益或目标，強調通過協作實現整體利益最大化。其英文對應詞為"collective interests"，常見于社會學、法學及政治學語境。例如：

"維護集體利益是團隊合作的基礎。"
→ "Safeguarding collective interests is fundamental to teamwork."

二、權威詞典釋義

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
将"集體利益"譯為"collective interests"，定義為"群體成員共享的公共利益，區别于個人利益"，強調其對社會穩定的重要性。

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
補充釋義為"common interests of a group"，指出其常與"社會責任感"（social responsibility）關聯，需通過制度保障實現。

三、延伸概念解析

與個人利益的關系：
集體利益并非否定個人利益，而是通過協調避免零和沖突（如"公地悲劇"）。法律中的"多數人利益原則"（如《民法典》第117條）即體現此平衡。

政治經濟學視角：
馬克思主義理論強調"集體利益"是階級共同訴求的體現（如無産階級權益），英文表述為"class interests" 。

四、實際應用場景

企業治理：公司股東需以"collective interests of stakeholders"（利益相關者集體利益）為決策依據。
國際關系：國家間合作（如氣候變化協議）基于"shared collective interests"（共享集體利益）。

參考來源：

商務印書館《新時代漢英大詞典》（第3版）
外研社《新世紀漢英大詞典》
《中華人民共和國民法典》法律釋義
《馬克思主義哲學原理》高等教育出版社
聯合國可持續發展目标（SDGs）政策文件

網絡擴展解釋

“集體利益”是指一個群體、組織或社會成員共同享有的利益，強調通過維護整體福祉來實現個體的長遠發展。以下是詳細解釋：

1.核心定義

集體利益是相對于個人利益而言的，指一個群體（如國家、社區、企業、家庭等）的共同需求或目标，例如公共安全、經濟發展、環境保護等。它通常需要成員通過合作、犧牲部分個人利益來實現整體效益最大化。

2.特點

共享性：集體利益屬于群體内所有成員，而非某個人獨占。
長遠性：可能要求暫時放棄短期個人利益，以保障群體未來的穩定（如稅收用于公共設施建設）。
依賴性：個人利益的實現往往依賴于集體利益的保障（如良好的教育體系提升個體競争力）。

3.與個人利益的關系

統一性：集體利益是個人利益的基礎（例如國家穩定保障個人安全）。
矛盾性：短期内可能沖突（如企業要求加班增加效益，但影響員工健康），此時需通過規則（法律、道德）協調平衡。

4.應用場景

社會治理：政府通過政策調節資源分配（如醫保、扶貧）。
企業管理：團隊協作完成項目，提升公司整體競争力。
道德規範：倡導“舍己為公”“先人後己”等價值觀。

5.争議與思考

過度強調集體利益可能壓制個人權利（如某些極權制度），而完全忽視集體利益則會導緻公共資源枯竭（如“公地悲劇”）。現代社會的共識是尋求“個人與集體的動态平衡”。