英語翻譯：

hard; firm; beefy; burly; stout; substantial; well-knit

相關詞條：

1.impacted  2.valiant  3.ripe  4.brawny  5.beashardasnails  6.hard  7.stocky  

例句：

1. 強壯、結實的馬
   A strong, stocky horse.
2. 19世紀初，一切想使橡膠變得硬而結實的嘗試都失敗了。
   In the early nineteen century every attempt to make rubber hard and strong came to nothing.
3. 幾分鐘後一張結實的纖維闆制成了。不但防水，還具有彈性。
   After a few minutes the result; a solid piece of fibreboard, flexible, waterproof.
4. 結實的；強壯的
   Strongly built; burly.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"結實的"是一個常用的漢語形容詞，主要描述物體堅固耐用或人體強壯有力。以下是其詳細釋義及英譯，基于權威詞典資源整理：

---

一、核心釋義與英譯

1. 形容物體堅固耐用（指物品）

   英譯： sturdy, durable, solid

   • 例句：

     這把椅子很結實，用了十年都沒壞。

     This chair issturdy and has lasted ten years without damage.

     **

2. 形容人體強健有力（指人或身體）

   英譯： strong, robust, tough

   • 例句：

     他每天鍛煉，身體非常結實。

     He exercises daily and has arobust physique.

     **

---

二、延伸用法

• 比喻義：可靠、紮實

  英譯： solid, substantial

  • 例句：

    這份報告提供了結實的證據。

    The report providessubstantial evidence.

    **

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，定義"結實"為"堅固耐用"或"健壯"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   收錄"sturdy/robust"對應"結實的"，強調物理強度與抗壓性。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   擴展"substantial"的比喻用法，適用于抽象概念的可靠性。

---

注： 因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，以上來源均采用實體工具書名稱。建議用戶查閱紙質或正版電子詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“結實”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同有所差異：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 jiē shi（輕聲）

   • 形容詞，表示強健、牢固。
     • 形容人：指身體健壯（如“他的肌肉很結實”）。
     • 形容物：指堅固耐用（如“這雙鞋很結實”）。
   • 近義詞：壯實、健壯、堅固（）。
   • 反義詞：松軟、單薄、虛弱（）。

2. 讀作 jiē shí（陽平）

   • 動詞，表示植物結果實。
     • 例：“桃樹每年都會結實”（）。
   • 來源：最早見于《漢武帝内傳》，指植物成熟結果（）。

---

二、用法與例句

• 形容身體強健：
  “小男孩長得虎頭虎腦，非常結實”（）。
• 形容物體牢固：
  “繩子用蕉麻編織，遇水浸泡更結實”（）。
• 植物結果實：
  “我每年看見樹林裡的果木開花結實”（）。

---

三、其他擴展

• 文學引用：清代《紅樓夢》中描述貼紙“揭不下來”時用“結實”形容牢固（）。
• 注意事項：口語中“結實”多讀輕聲（jiē shi），書面語境需根據含義區分讀音。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品中的具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半字界貝葉斯分類波平單腿的單向運動雕塑放大系統反手分居證書負矩陣呋咱并［ｂ］吡啶格式塔學說活性中心理論漸進溢出見異思遷交換熵記號法精母細胞的面部聯胎民主和效率紐約商業交易所排外的潛伏物犬梨漿蟲上叉受益的數據日志特殊處理指令脫機裝置危急中力求脫險的行為