器宇英文解释翻译、器宇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bearing; deportment

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

eaves; house; space; universe

器宇在汉英词典中的核心释义为“人的仪表、风度或气概”，常与“轩昂”搭配使用，形容人举止庄重大气。其英译对应为“bearing”或“demeanor”，强调外在仪态与内在气质的结合。

从语义结构分析，“器”指代容器的形态，引申为包容与格局；“宇”原指屋檐，后扩展为空间概念，二者结合体现对个体精神境界的具象化表达。例如《晋书·王羲之传》中“器宇弘旷”的用例，印证该词自中古汉语时期即用于描述超凡脱俗的气质。

权威典籍如《现代汉语规范词典》界定其现代用法特指“人的精神面貌”，《牛津高阶英汉双解词典》则提供“noble bearing”等精准译法，体现跨文化语境下的语义对应。在跨文化交际中，该词常出现于人物描写语境，如外交场合的礼仪评价或文学作品中的人物刻画。

语言学研究表明，“器宇”属于汉语特有的复合式抽象名词，其语义场涵盖仪表（appearance）、气质（temperament）、风度（elegance）等多重维度，这一特性在单语词典《汉语大词典》和双语工具书《新世纪汉英大词典》中均有系统阐释。

“器宇”是一个汉语词汇，读音为qì yǔ，主要用于形容人的仪表、气度与胸怀。以下是详细解析：

仪表与风度
指人的外在形象和举止，多形容气质优雅、仪态端庄。例如《南史》提到“器宇宽弘”，形容人外表大气、从容。
- 构成解析：“器”象征容器，比喻人的外在；“宇”指房屋，引申为气度，合指内外兼修的风范。
胸怀与度量
强调内在的包容性和格局，如《曾国藩家书》中“功名看器宇”，指通过气度判断人的成就潜力。

除传统的外在仪表，“器宇”在现代语境中也涵盖言谈举止、自信从容等综合素质，反映个人修养与社会形象。

若需更深入的历史用例或相关成语，可参考汉典或查字典的经典释义。