秋毫無犯英文解釋翻譯、秋毫無犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not commit the slightest offence against people

分詞翻譯：

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

毫無的英語翻譯：

nothing in life

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

"秋毫無犯"是一個源自中國古代的成語，具有豐富的文化内涵和特定的使用場景，其漢英詞典角度的詳細解釋如下：

一、字面釋義與核心含義

"秋毫"指鳥獸在秋天新生的細毛，比喻極其細微的事物；"犯"意為侵犯、觸碰。整體意為連最微小的東西都不侵犯，形容軍隊或人的行為紀律嚴明，對百姓或他人的財物絲毫不敢侵占，引申為為人處世極為廉潔自律、不占取分毫。其核心英文對應概念為"forbid the slightest violation of the people's interests"（禁止絲毫侵犯人民利益）或"not commit the slightest offense against the people"（不犯民衆分毫），強調極緻的自我約束與尊重他人權益。

二、曆史淵源與軍事語境

該成語最早見于《史記·項羽本紀》，記載劉邦軍隊入鹹陽後"財物無所取，婦女無所幸……秋毫無犯"，成為後世形容軍紀嚴明的典範。在軍事英語中常譯為"not encroach on the people's interests in the slightest"，體現軍隊對民衆利益的絕對保護原則。例如《孫子兵法》強調"不戰而屈人之兵"（subdue the enemy without fighting），其基礎正是通過嚴明紀律（如秋毫無犯）赢得民心。

三、現代引申與道德價值

現代用法已超越軍事範疇，廣泛用于描述廉潔奉公、不謀私利的行為準則。在政治領域，形容官員"incorruptibly honest"（清廉正直）；在商業倫理中，指"scrupulously avoid taking advantage"（恪守本分不占便宜）。其道德内核契合儒家"義利之辨"，強調以道義約束私欲，與西方倫理中的"integrity"（誠信正直）和"probity"（廉潔）形成跨文化共鳴。

四、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）："形容軍隊紀律嚴明，絲毫不侵犯群衆利益。也指為人清廉，不取非分之物。"
《中華成語大辭典》："秋毫：鳥獸秋天新生的細毛。比喻極細微的東西。絲毫不加侵犯。多形容軍隊紀律嚴明。"
牛津《漢英成語詞典》（Oxford Chinese Dictionary）："not cause the slightest damage to civilians — highly disciplined behavior of troops."

五、英文翻譯對照

直譯：Not touch a single hair of the people.
意譯：
- Absolute respect for others' property
- Scrupulous observance of discipline
- Zero infringement upon civilian interests

來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《中華成語大辭典》（朱祖延主編）、牛津大學出版社《漢英成語詞典》等權威辭書，并依據曆史典籍與現代語用規範進行語義解析。因辭書無公開網絡鍊接，來源僅标注出版物名稱。

網絡擴展解釋

“秋毫無犯”是一個漢語成語，讀音為qiū háo wú fàn，其核心含義是形容紀律嚴明，絲毫不侵犯他人利益，尤其用于贊揚軍隊對百姓利益的保護。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面含義
- 秋毫：指鳥獸在秋天新生的細毛，比喻極其微小的東西。
- 犯：侵犯。
  合意為“連最細微的事物都不侵犯”，強調紀律的嚴苛與行為的克制。
引申含義
多用于形容軍隊紀律嚴明，不掠奪百姓財物，也泛指為人清廉正直、不占他人便宜。

二、出處與典故

曆史典籍
- 最早見于《史記·項羽本紀》，劉邦曾對項伯表示：“吾入關，秋毫不敢有所近”。
- 《後漢書·岑彭傳》亦有記載：“持軍整齊，秋毫無犯”。
典故背景
劉邦攻入秦都鹹陽後，封存府庫、約法三章，不取百姓分毫，成為“秋毫無犯”的典型事例。

三、用法與示例

語法功能
作謂語、定語，多用于褒義語境。
例句：
- 孫将軍的部隊紀律嚴明，秋毫無犯（）。
- 旅行時應秋毫無犯，保護自然環境（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：耕市不驚、紀律嚴明
- 反義詞：燒殺搶掠、奸淫擄掠（）。

四、擴展知識

同源異形：也寫作“秋毫不犯”，如李白詩句“秋毫不犯三吳悅”（）。
文化意義：體現了中國傳統文化中對“仁政”和“軍民和諧”的推崇。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《史記》《後漢書》等典籍或權威詞典。