摸底調查英文解釋翻譯、摸底調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fishing expedition

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

"摸底調查"在漢英詞典中的權威釋義及解析如下：

核心英譯

Fact-finding survey/investigation

指通過系統性數據收集，全面掌握某一領域基礎狀況的調研活動，強調對現狀的客觀核實與初步診斷。

字詞解析

摸 (mō)
- 英譯：Ascertain / Probe
- 釋義：通過實際接觸探查真實情況，隱含主動探索未知的含義。
底 (dǐ)
- 英譯：Actual situation / Baseline status
- 釋義：指事物本質、基礎或底層現狀，需通過調查揭示。
調查 (diàochá)
- 英譯：Survey / Investigation
- 釋義：采用科學方法收集信息并分析的過程。

術語完整釋義

"摸底調查"指在未掌握充分信息前，為厘清問題本質、獲取基礎數據而開展的初步調研。其目标包括：

識别核心問題（如資源缺口、潛在風險）；
建立現狀基準（如人口結構、市場容量）；
支撐後續決策（如政策制定、項目規劃）。

典型應用場景

政府工作：人口普查、民生需求調研（例：社區服務設施摸底）；
商業領域：市場潛力評估、競争對手分析；
學術研究：田野調查前的基線數據收集。

權威來源參考

外研社《漢英詞典》（第三版）第921頁，定義"摸底"為 "ascertain the real situation"；
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第1452頁，将"摸底調查"譯為 "fact-finding investigation"，強調其信息核實功能。

注：專業詞典釋義需結合語境靈活應用，如"災後重建摸底"可譯為 "post-disaster reconstruction fact-finding survey"。

網絡擴展解釋

摸底調查是指通過系統化的信息收集和分析，全面了解某一群體、區域或事件的基本情況，為後續決策或行動提供依據的調查方式。以下是詳細解釋：

一、核心定義

摸底調查的“摸底”指摸清底細、掌握基本情況，常用于法律、行政、教育等領域。其核心目的是通過收集關鍵信息，明确現狀或問題，例如案件偵破中排查嫌疑人，或人口普查前清查居住情況。

二、主要特點

針對性
通常針對特定目标（如案件嫌疑人、拆遷區域居民）或特定需求（如制定政策）開展。
系統性
需按步驟執行，例如人口普查摸底包括劃分區域、繪制地圖、編制戶籍清單等流程。
群衆參與性
部分場景需發動群衆提供線索，如刑事案件偵破中的摸排。

三、常見應用場景

場景類型	具體内容
法律案件	排查嫌疑人身份、作案證據，通過逐人調查縮小範圍（常見于公安偵破）
人口普查	登記前清查建築物、統計居住人口，确保普查數據準确性
教育管理	收集大學生基本信息、就業意向等，輔助制定人才培養政策
社會管理	拆遷前分析民意、評估資金需求，減少執行阻力

四、實施方法

重點調查：選擇标志性對象（如高涉案風險人群）深入分析。
普遍調查：覆蓋全部調查對象（如人口普查），确保無遺漏。
分層/抽樣調查：按群體特征分類統計，提高效率（如大學生按專業分層）。

如需了解某一領域摸底調查的具體操作，可參考政府公告或權威機構文件（如）。