力挽狂瀾英文解釋翻譯、力挽狂瀾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make vigorous efforts to turn the situation

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

挽的英語翻譯：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

狂瀾的英語翻譯：

raging waves

專業解析

力挽狂瀾（lì wǎn kuáng lán）

漢語釋義

指竭盡全力挽回危急險惡的局勢，比喻在緊要關頭以非凡的勇氣和力量扭轉危局。該成語出自唐代韓愈《進學解》："障百川而東之，回狂瀾于既倒。" 強調在重大危機中發揮決定性作用，常形容英雄人物或關鍵行動。

英語釋義

To make vigorous efforts to turn the tide (from a critical situation); to save the day against overwhelming odds. It conveys heroic intervention in dire circumstances, akin to "stemming the raging tide" or "averting imminent disaster."

權威引用與解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："比喻盡力挽回危急的局勢。" 強調其"挽救危難"的核心語義，適用于政治、軍事或社會重大危機場景。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國最具權威的漢語工具書之一。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
英譯："to save the critical situation by vigorous effort; to turn back the powers of darkness." 凸顯中英文化對"力挽狂瀾"英雄主義特質的共識。來源：中國國家級辭書出版機構，漢英翻譯領域标杆。
《中華成語大辭典》（中華書局）
典故溯源：韓愈以"狂瀾"喻社會動蕩，主張以儒家道統匡正時弊。成語由此衍生，承載"擔當精神"的文化基因。來源：中華書局為古籍出版權威，釋義注重曆史語境還原。
《漢語成語英譯詞典》（北京大學出版社）
語用對比：英語中類似表達如"turn the tide"（扭轉局勢）、"save the day"（挽救危局），但"力挽狂瀾"更具緊迫性與力度，多用于存亡關頭。來源：高校學術出版社，側重跨文化語義分析。

文化内涵與應用

儒家責任觀：體現"天下興亡，匹夫有責"的入世精神，如文天祥抗元、嶽飛抗金等曆史叙事中常見此評價。
現代用例：
- 經濟領域："政府出台新政力挽狂瀾，遏制金融危機蔓延"；
- 國際事務："外交斡旋力挽狂瀾，避免區域沖突升級"。
西方文化對應：近似"David vs. Goliath"（以弱勝強）的意象，但更側重主動扭轉而非被動抗争，如丘吉爾二戰演說"we shall fight on the beaches"被視為力挽狂瀾的典範。

注：以上釋義綜合權威辭書與學術研究，未引用網頁來源以确保嚴謹性。如需擴展案例，可參閱《漢語成語源流大辭典》（劉潔修著）或《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）。

網絡擴展解釋

“力挽狂瀾”是一個具有強烈褒義色彩的成語，常用于形容在危急關頭扭轉局勢的非凡能力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“力挽狂瀾”字面意為用力量拉住巨大的波浪，比喻在局勢即将崩潰時，通過巨大努力扭轉危險局面。其核心包含兩層意象：

“力挽”：竭盡全力挽回；
“狂瀾”：比喻社會動蕩、危機四伏的形勢。

二、出處與典故

該成語最早出自唐代韓愈《進學解》：“障百川而東之，回狂瀾于既倒。”原指通過引導百家學說回歸正統儒學，如同阻擋洪水東流、挽回傾瀉的巨浪。後世将“回狂瀾”發展為“力挽狂瀾”，更強調主觀能動性。

三、用法與結構

語法功能：作謂語或定語（例：他力挽狂瀾/力挽狂瀾的舉措）；
適用場景：多用于稱贊個人或群體在重大危機中扭轉乾坤（例：經濟危機中政府力挽狂瀾）；
結構特點：動賓式成語，不可拆分使用。

四、典型例句

清代丘逢甲：“乾坤蒼莽正風塵，力挽狂瀾仗要人”
秋瑾：“中流砥柱，力挽狂瀾，具天才，立大業”
現代用例：“醫療團隊在疫情爆發初期力挽狂瀾”

五、相關詞彙

近義詞	反義詞
扭轉乾坤	力不從心
砥柱中流	回天乏術
轉危為安	束手無策

六、文化内涵

該成語承載着中華民族推崇的擔當精神，強調在危難時刻挺身而出的英雄氣概。這種價值觀在曆代文學作品和現實場景中被反複強化。

若需查看更多曆史用例或語言學分析，可參考漢典、查字典等來源。