機會主義英文解釋翻譯、機會主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

opportunism

分詞翻譯：

機會的英語翻譯：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

主義的英語翻譯：

creed; ism; principle
【法】 doctrine

專業解析

機會主義（Opportunism）指個體或群體為達成短期目标，靈活調整策略甚至違背原則的行為模式，其核心在于利用環境變化謀取利益。該詞在漢英語境中均含中性描述與貶義批判的雙重色彩，具體表現為以下特征：

一、核心定義與特征

目标導向性
以結果為核心，優先考慮即時效益而非長期原則。例如商業中為搶占市場臨時調整定價策略，忽略品牌一緻性。

情境依賴性
行為隨外部條件動态變化。政治領域常見政黨為選舉短期妥協核心主張（如環保政策讓步于經濟訴求）。

道德模糊性
在規則邊緣遊走，易引發倫理争議。如職場中利用制度漏洞謀取晉升，違背組織公平原則。

二、跨領域表現差異

領域	中性表述（策略靈活）	貶義批判（投機性）
政治學	政策因選民需求調整	背叛意識形态換取短期支持
商業經濟	捕捉市場波動機遇（如套利交易）	操縱信息或壟斷地位損害競争
日常生活	快速響應環境變化（如靈活就業）	為私利違背承諾（如契約失信）

三、權威學術界定

政治學視角
羅伯特·米歇爾斯（Robert Michels）在《寡頭統治鐵律》中指出，政黨領袖常通過機會主義策略維持權力，犧牲長期理想換取短期穩定。

社會學解析
馬克斯·韋伯（Max Weber）認為工具理性擴張導緻現代社會中的機會主義行為泛化，個體将道德視為可計算的成本。

經濟學批判
奧利弗·威廉姆森（Oliver Williamson）在交易成本理論中強調，機會主義是市場契約失靈的主因之一，需制度約束。

四、詞源與語義演變

英文“opportunism”源于拉丁語“opportunus”（有利時機），19世紀引入英語後初具中性含義。20世紀初因列甯批判第二國際“修正主義”時頻繁使用，該詞在政治語境中漸趨負面。現代漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》）均标注其雙重語義：

正面：機智把握機遇（seizing chances adroitly）
負面：無原則謀私（self-serving expediency）

參考資料

Michels, R. Political Parties: A Sociological Study of the Oligarchical Tendencies of Modern Democracy. 1911.
Weber, M. Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology. 1922.
Williamson, O. The Economic Institutions of Capitalism. 1985.
《牛津英漢雙解詞典》（第12版）"opportunism"詞條.
列甯《怎麼辦？》對機會主義的政治哲學批判. 1902.

網絡擴展解釋

機會主義（Opportunism）是一個多維度概念，在不同領域中有不同的内涵和表現。以下為綜合解釋：

一、定義與起源

機會主義最初指19世紀法國政治中隨機應變的政黨和政客，後擴展為泛指為實現目标不擇手段、忽視原則的行為模式。其核心特征是主觀與客觀分裂、實踐與認識脫離，常表現為投機取巧、損人利己。

二、政治領域的表現

革命運動中的危害
在無産階級革命中，機會主義表現為兩種極端：
- 右傾機會主義：犧牲長遠利益換取短期妥協；
- 左傾機會主義：脫離實際盲目冒進。
  恽代英曾批判其本質是忽視民衆基礎，幻想通過少數人或偶然機遇完成革命。
缺乏原則的立場轉換
毛澤東指出，機會主義者常根據形勢或個人利益改變立場，而非堅持固定原則。

三、經濟領域的含義

經濟學假設
威廉姆森将機會主義視為交易成本理論的核心假設，認為這是理性人追求自利的極端表現，包括欺騙、違約等行為。
契約不完全性
經濟學家認為，在信息不對稱或契約不完善時，機會主義行為（如偷懶、虛假承諾）會顯著增加交易風險。

四、行為特征與影響

方法論層面
- 依賴幻想而非理論或經驗（如教條主義）；
- 以結果為導向，信奉“成王敗寇”。
社會影響
機會主義破壞規則和信任，可能導緻資源浪費、道德滑坡等問題。

機會主義在不同語境下的共同點在于短期利益至上和原則缺失。需注意的是，適度的靈活性與機會主義有本質區别，後者強調損人利己和規則破壞性。