列入議程英文解釋翻譯、列入議程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 table

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

議程的英語翻譯：

agenda; agendum
【經】 agenda

專業解析

"列入議程"是一個常見的漢語會議術語，其核心含義是指将某個事項或議題正式添加到會議或讨論的正式計劃（即議程）中，使其成為待審議或待處理的内容。從漢英詞典角度解釋如下：

列入議程 (liè rù yìchéng)

英文釋義：

To place on the agenda; to include in the agenda.

詳細解釋：

1. 動作含義（Action）：

   指通過正式程式将特定議題、提案或事項添加到會議或活動的議程表中，使其成為待讨論、審議或決策的正式項目。

   例： 該提案已列入議程，将在下周的董事會上讨論。

   (The proposal has been placed on the agenda and will be discussed at next week’s board meeting.)

2. 議程（Agenda）：

   “議程”指會議或活動的程式性安排清單，包含待處理事項的順序、時間及責任人。“列入議程”強調事項的正式性和計劃性。

   例： 環保議題被優先列入議程。

   (Environmental issues were prioritized on the agenda.)

3. 使用場景（Context）：

   常見于政府會議、企業決策、學術研讨等正式場合，體現程式規範性和組織性。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“議程”為“會議上讨論問題的程式”，而“列入”指“放入”或“編入”，合并即強調事項進入正式程式。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“列入議程”譯為 "put on the agenda" 或 "include in the agenda"，并注明其適用于行政及會議場景。

   （來源：牛津大學出版社）

3. 專業會議術語指南

   國際會議管理協會（ICCA）指出，“議程”是會議管理的核心工具，“列入議程”需經提案、附議、表決等流程，體現程式正義。

   （來源：會議行業标準化文件）

應用實例

• 政府公文：

  “關于修改預算的動議已列入議程，将于明日審議。”

• 企業會議：

  “員工福利改革方案被列入議程，管理層将進行投票。”

“列入議程”強調事項通過規範程式進入待議狀态，是漢語會議術語中體現程式性與計劃性的關鍵表達。

網絡擴展解釋

“列入議程”指将某個議題或議案正式納入會議讨論的程式或議題列表中。具體解釋如下：

1. 議程的雙重含義

   • 程式性定義：指會議讨論問題的順序安排，如“會議議程表”。
   • 内容性定義：等同于“議題”，即會議需要讨論的具體問題。

2. “列入議程”的具體含義
   表示某一事項（如議案、提案等）經過正式程式被添加到會議讨論的議題列表中。例如，在人大會議中，若某提案通過審核，則會被“列入議程”，進入後續審議流程。

3. 使用場景與權威性
   該表述多用于正式會議場景（如政府會議、組織内部會議等），需通過提案提交、審核等程式才能完成“列入”操作。

補充說明：議程可根據實際需要調整，例如通過表決增加或删除議題，但需符合相關議事規則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】