泥罨背心英文解釋翻譯、泥罨背心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 poultice jacket

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

罨的英語翻譯：

【醫】 compress

背心的英語翻譯：

vest; waistcoat
【醫】 jacket

專業解析

"泥罨背心"是一個相對專業的醫學術語，主要出現在傳統醫學或物理療法領域。從漢英詞典角度解釋其詳細含義如下：

泥罨背心 (ní yǎn bèixīn)

核心定義：
- 指一種特制的、用于敷貼于背部的泥罨劑敷料或裝置。
- "泥罨" (poultice) 指将藥物、礦物泥或其他具有治療作用的物質調成糊狀或泥狀，外敷于患處以達到治療目的的方法。
- "背心" (vest) 在此處指代其形态或使用部位，表明這種泥罨制劑被設計成類似背心的形狀，能夠覆蓋整個或大部分背部區域。
醫學用途與原理：
- 主要用于背部相關疾病的物理治療或輔助治療，如慢性背痛、肌肉勞損、風濕性關節炎（累及脊柱時）、或某些皮膚病症。
- 其作用原理基于：
  - 熱療/冷療效應：敷料本身或所含成分的溫度（溫泥罨或冷泥罨）可促進局部血液循環、緩解肌肉痙攣或減輕炎症疼痛。
  - 藥物透皮吸收：如果泥罨劑中添加了藥物成分（如草藥、礦物質），可通過皮膚吸收發揮藥效。
  - 機械刺激與壓力：敷料對皮膚的溫和壓力和所含顆粒的輕微摩擦可能産生刺激作用，促進局部代謝。
  - 濕敷效果：保持皮膚濕潤，有助于軟化組織、緩解幹燥不適。
構成與形式：
- 傳統形式可能直接将調制好的泥狀藥物均勻塗抹在紗布或棉布上，再固定于背部。
- 現代形式可能指專為背部設計的、可裝入或預置泥罨材料的治療性背心。這種背心通常由透氣布料制成，内設口袋或夾層，用于放置泥罨包或泥膏貼片，便于固定、使用和更換，并能均勻施壓于背部。

權威參考來源：

《中醫大辭典》 (上海科學技術出版社)：作為權威的中醫工具書，其對“泥罨法”、“敷貼”等療法有詳細記載，是理解“泥罨背心”療法基礎的理論依據。其定義和原理部分可參考該辭典相關條目。
梅奧診所 - 物理療法與康複醫學部：國際知名的醫療機構梅奧診所，在其關于物理療法和替代療法的介紹中，會涵蓋如熱敷、冷敷、泥療等物理因子療法。雖然可能不直接使用“泥罨背心”一詞，但其對泥罨療法（Poultice Therapy）原理和應用的闡述具有高度權威性。
《中華物理醫學與康複雜志》：國内核心期刊，常刊登關于各種物理因子（包括熱療、泥療等）在康複治療中的應用研究。其中關于背部疾患物理治療的文獻，會涉及類似“泥罨背心”原理的敷貼治療方法。

網絡擴展解釋

“泥罨背心”是一個組合詞，需拆解為“泥罨”和“背心”兩部分理解：

背心
指無袖無領的上衣，傳統文獻如《紅樓夢》第三回已有記載，用于描述丫鬟服飾。現代語境中多指夏季單穿的清涼衣物，或搭配外衣的保暖内搭。
泥罨（yǎn）
中醫外治法術語，指用濕泥、藥泥等敷貼體表特定部位以治療疾病。例如，《韓非子》提到的“背心”可引申為背部區域，結合“泥罨”則可能指将藥泥敷于背部的外治療法。

綜合解釋
“泥罨背心”可能指一種傳統醫療手段，即通過将調制後的藥泥敷貼于背部（或穿特制泥敷背心）來達到祛濕、散寒或緩解疼痛等療效。該詞屬于特定領域術語，需結合具體文獻或醫學典籍進一步确認用法。