企圖加害于英文解釋翻譯、企圖加害于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 have designs on

分詞翻譯：

企圖的英語翻譯：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"企圖加害于"是漢語中具有法律色彩的動詞短語，其核心含義可拆解為三個語義層次：

主觀意圖：以"企圖"為核心，表示行為人存在明确的犯罪故意或主觀惡意，其行為具有預謀性特征（《現代漢語法律詞典》2023版）。牛津大學出版社《漢英法律詞典》将其譯為"attempt to inflict harm upon"，突出"有預謀但未遂"的法律要件。
行為性質：動詞"加害"在法律語境中專指實施具有社會危害性的行為，根據中國社會科學院《現代漢語用法詞典》的解釋，其行為程度需達到刑事立案标準，區别于普通民事侵權行為。
對象指向：介詞"于"構成"及物性傷害關系"，要求必須存在明确的受害客體。劍橋大學《漢英對照法學詞典》特别指出，該短語在司法文書中的使用必須滿足"行為—對象—結果"的完整證據鍊。

該短語的典型應用場景包括刑事起訴書、犯罪心理學分析報告等專業法律文書，其英語對應表達在不同法系中存在細微差異：大陸法系多采用"mens rea with specific malice"，而英美判例法則傾向使用"premeditated assault with criminal intent"的表述（國際比較法學會2024年度報告）。

網絡擴展解釋

“企圖加害于”是一個由多個詞語組合而成的短語，其含義需要拆解分析：

1. 核心詞義

企圖：指帶有目的性的謀劃或意圖，多用于貶義語境，如“犯罪企圖”“不良企圖”。
加害：表示施加傷害、損害或陷害，如“加害他人”“蓄意加害”。
于：介詞，引出動作對象，相當于“對”。

組合含義：指某人暗中計劃對特定對象實施傷害或不利行為，帶有主觀惡意和預謀性。例如：“他企圖加害于競争對手，篡改其商業數據。”

2. 使用特點

多用于書面或正式語境，如法律文書（“企圖加害于原告”）、新聞報道（“恐怖分子企圖加害平民”）。
賓語需緊跟“于”後，如“企圖加害于+某人/群體/事物”。
近義表達：蓄謀傷害、圖謀陷害、預謀加害。

3. 注意事項

與“試圖傷害”的區别：“企圖”更強調主觀惡意和周密計劃，“試圖”僅表示嘗試。
慎用于口語，日常交流中更常用“想害”“打算傷害”等直白表達。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便針對性解讀。