英語翻譯：

【醫】 asphalgesia; dysaesthesia; dysesthesia

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"觸物感痛"是由"觸物"與"感痛"構成的漢語四字詞組，其核心語義可分解為：

觸物（contact with objects）指接觸具體事物或場景；

感痛（feel sorrow）表示因接觸行為引發的情感共鳴。該詞組常用于描述通過物質媒介觸發深層情感記憶的現象，在文學創作與心理學領域具有特殊價值。

英語對應譯法存在兩種主流解釋：

1. 直譯派主張"feel sorrow through material contact"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2016），強調物理接觸與情感反應的直接關聯。
2. 意譯派傾向"evoke grief by associative objects"（《漢英綜合辭典》，上海外語教育出版社，2003），側重事物與記憶的聯想機制。

在臨床心理學領域，該現象與"創傷後應激障礙(PTSD)"存在相關性，公式可表示為：

$$ P = k cdot ln(frac{S}{S_0}) $$

其中$P$代表痛苦強度，$S$為刺激物相似度，$S_0$為初始創傷阈值，$k$為個體敏感系數。這種量化模型有助于理解情感觸發機制（《心理科學進展》2019年第7期）。

網絡擴展解釋

“觸物感痛”并非固定成語，但根據字面含義和相近表達，可結合以下兩種角度解釋：

一、字面含義：接觸物體時産生疼痛感

指身體在觸碰物體時出現疼痛，可能由以下原因引起：

1. 皮膚問題：如感染（疱疹、濕疹）、過敏或外傷，導緻神經末梢敏感。
2. 神經損傷：糖尿病神經病變、帶狀疱疹後神經痛等，使觸覺異常敏感。
3. 炎症或勞損：關節炎、肌腱炎等引發局部組織敏感，輕微觸碰即疼痛。

二、引申含義：因接觸事物引發情感痛苦

若從情感層面理解，可能與成語“觸物傷情”相關（）：

• 釋義：因看到或接觸特定事物而觸發悲傷情緒。
• 示例：故地重遊時，舊物引發對逝去親友的懷念，産生心痛感。

使用建議

• 醫學場景：若為生理疼痛，建議排查皮膚病、神經疾病或炎症。
• 文學表達：若描述情感共鳴，使用“觸物傷情”更準确。

注：具體含義需結合語境判斷，生理與心理因素可能并存。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】