氣煞英文解釋翻譯、氣煞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 air bruck

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

煞的英語翻譯：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

專業解析

"氣煞"（qì shà）是現代漢語中具有情感強化功能的動詞短語，在漢英詞典中通常釋義為"to make someone extremely angry"或"to infuriate"。該詞由"氣"（使動用法）與程度副詞"煞"（表極緻）構成複合動詞，體現漢語通過語素疊加實現語義強化的特征。

從語義學角度分析，《現代漢語詞典》第七版指出"煞"作補語時具有"達到頂點"的語法功能，因此"氣煞"可直譯為"anger to the extreme"。牛津漢英詞典(第三版)将其對應為英語動詞短語"drive someone into a fury"，強調該詞蘊含的強烈情緒傳導機制。

典型用法見于口語語境，如"這個消息氣煞衆人"（The news infuriated everyone）。比較語言學研究表明，該詞與英語"enrage"存在語用差異——前者更側重即時情緒反應，後者偏重持續心理狀态。商務印書館《漢英對比語法辭典》收錄其典型句式結構為：施事主語+氣煞+受事賓語，對應英語SVO結構中需添加程度副詞修飾，如"utterly enraged" 。

網絡擴展解釋

“氣煞”是風水學中的術語，指一種無形的負面能量場，主要與氣場、磁場或宇宙輻射等抽象概念相關，可能對居住者的運勢、健康産生潛在影響。以下是綜合多個來源的解釋：

一、核心定義

“氣煞”不同于肉眼可見的“形煞”（如尖角、橫梁等），它源于環境中的氣場紊亂或能量失衡，通常與房屋建造方位、時間、星象等因素有關。這種煞氣難以直接觀測，但被認為會潛移默化地幹擾人的磁場。

二、主要類型

五黃煞：被稱為“最兇煞氣”，與流年方位相關，可能導緻意外災禍或阻礙頻發。
陰氣煞：來自墓地、醫院等陰氣較重場所的能量幹擾，易引發情緒低落或健康問題。
卦氣煞：因房屋坐向與時空能量不匹配而産生，例如特定年份的方位沖克。

三、影響表現

健康方面：長期處于氣煞環境中可能出現失眠、頭痛或抵抗力下降。
運勢方面：可能導緻事業受阻、家庭矛盾或財運波動。

四、化解方法

風水學建議通過調整布局（如擺放五行物件）、改變門窗方位或使用符咒等方式平衡氣場。例如，五黃煞可通過金屬風鈴或銅器化解。

其他語境含義

口語表達：在非風水語境中，“氣煞”可表示“氣死人”，如“這事真真氣煞我也”（多見于文學表達）。
命理術語：少數命理學派将“氣煞”與八字中的偏官、劫財等關聯，但此說法較為冷門。

建議參考專業風水理論時結合實際情況分析，避免過度依賴單一化解方式。