獨立性英文解釋翻譯、獨立性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 independence

例句：

我決不願意喪失自己的獨立性去為他們效勞。
I prize my independence too much to go and work for them.
我試圖保持自己的獨立性。
I tried to preserve my independence.

分詞翻譯：

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

獨立性（dúlìxìng）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

獨立性在漢英詞典中對應英文"independence"，指事物不依附于外部力量而自主存在或運作的屬性。其核心含義包含：

自主性：不受他人支配或幹預（例：獨立思考 - independent thinking）。
自足性：自身具備維持存在的能力（例：經濟獨立 - economic independence）。
中立性：在沖突中保持客觀立場（例：司法獨立 - judicial independence）。

二、詞性擴展與用法

名詞（Noun）
- 獨立性（dúlìxìng）直接譯為 "independence"，強調狀态或性質。
  例：維護國家獨立性 - Safeguard national independence.
  
  （參見《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
形容詞（Adjective）
- 獨立的（dúlì de）對應 "independent"，描述主體屬性。
  例：獨立機構 - independent institution.
  
  （來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）

三、專業領域釋義

數學/統計學
- 獨立性指隨機事件無關聯性，公式表示為：
  $$
  
  P(A cap B) = P(A) cdot P(B)
  
  $$
  
  （參考：劍橋統計學詞典）
政治學
- 指國家或組織不受外部控制的自主權，如《聯合國憲章》中的"主權獨立原則"。

四、近義詞辨析

中文	英文	差異
自主性	autonomy	強調自我管理權
自力更生	self-reliance	側重不依賴外援
中立	neutrality	特指不偏袒任何一方

五、權威引用

《現代漢語詞典》第7版：

"獨立性：事物不受外界束縛而自主存在的性質。"
《柯林斯英漢雙解大詞典》：

"Independence: the state of being free from control by others."
學術文獻參考：
- 政治學視角：亨廷頓《變化社會中的政治秩序》中強調制度獨立性對穩定的作用。
- 心理學視角：馬斯洛需求層次理論将"獨立與自我實現"列為最高需求。

六、實用例句

經濟領域：

"企業需保持財務獨立性，避免過度依賴融資。"（Financial independence is crucial for corporate sustainability.）
教育領域：

"培養兒童的獨立性是教育的重要目标。"（Fostering independence in children is a key educational goal.）

注：以上釋義綜合權威詞典定義及多學科應用場景，内容參見《牛津高階》《現代漢語詞典》等工具書，以及政治學、統計學經典著作。

網絡擴展解釋

“獨立性”是一個多領域共用的概念，其核心含義是“自主存在、不受其他因素支配或影響的狀态”。以下是不同學科中的具體解釋：

1.數學與統計學

概率論：若事件A的發生不影響事件B的概率，則稱A與B相互獨立。公式為： $$ P(A cap B) = P(A) cdot P(B) $$ 例如，抛一枚硬币的結果與擲骰子的結果是獨立的。
線性代數：向量組的獨立性指其中任一向量無法由其他向量線性表出。
統計學：變量獨立意味着兩者無統計相關性，如實驗設計中控制變量需獨立。

2.政治與社會學

國家獨立：指一個政權擁有完整主權，不受外部勢力控制（如1776年美國獨立于英國）。
個體獨立：強調個人在經濟、思想或行為上的自主性，如“經濟獨立”指不依賴他人供養。

3.心理學與人格理論

獨立型人格：表現為自主決策、自我依賴，與依賴型人格相對。例如，獨立性強的人更傾向于自己解決問題而非尋求幫助。

4.計算機科學與工程

模塊獨立性：軟件設計中追求高内聚、低耦合的模塊，确保某部分修改不影響整體系統。
數據獨立性：數據庫系統中，應用程式與數據存儲結構相互獨立（如邏輯獨立性與物理獨立性）。

5.哲學與本體論

本體獨立性：指某事物不依賴于其他實體存在。例如，笛卡爾認為“心靈與物質是兩種獨立實體”。

獨立性的本質是“非依附性”，具體表現為：

數學：概率或結構的無關聯；
社會：主權或個體的自主權；
系統：組件間的低依賴性。

若需某一領域的深入解釋，可提供具體上下文進一步探讨。