明星英文解釋翻譯、明星的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light; star

音樂會後她徘徊不去，希望能一見明星。
She lingered after the concert, hoping to meet the star.
拍攝危險的場景時，這位大明星有個替身。
Another man stands in for the big star in the dangerous scenes.
據說該明星病重。
The star is reportedly very ill.
當上了歌劇明星也決非事事如意。
Being an opera star is not all roses by any means.
他在工作中一直與電影明星有來往。
In his job he's rubbing shoulders with film stars all the time.
瑪麗·碧克馥是無聲電影的明星。
Mary Pickford was a famous star of the silent movies.
這位電影明星在旅館的大廳裡接見了影迷。
The film star held court in the hotel lobby.

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

"明星"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心定義為：指在某一領域具有卓越成就或廣泛影響力的公衆人物，尤指娛樂産業中通過影視、音樂等作品獲得社會關注的藝人。其英文對應詞為"star"或"celebrity"，但在跨文化語境中承載更豐富的語義内涵。

從詞源學角度分析，"明"象征光輝與顯赫，"星"則借喻天體在夜空的獨特地位，組合後形成對傑出人物的隱喻表達。該詞最早見于《詩經》"明星有爛"，原指明亮星辰，20世紀受西方"movie star"概念影響，逐漸專指演藝界知名人士。

社會語言學層面，"明星"具有三層遞進含義：

比較文化研究顯示，英語"celebrity"更側重知名度本身，而漢語"明星"仍保留對專業素養的隱性要求。這種差異體現在《牛津漢英大詞典》将"實力派明星"譯為"accomplished star"，強調技藝精湛的特質。

在當代語用中，該詞出現語義泛化趨勢。商業領域延伸出"科技明星""創業明星"等複合詞，但核心語義仍錨定于"通過可見成就獲得社會聲望"這一基本框架。這種演變在《新世紀漢英大詞典》新增詞條中得到印證。

“明星”一詞在不同語境下有多種含義，其演變過程和文化内涵可從以下幾個方面綜合解讀：

本義與古代用法
- 最初指明亮的星體，常見于古籍。例如《莊子·盜跖》中的“目如明星”描述目光如星辰般明亮；《詩經》中“明星有爛”則特指金星/啟明星（日出前最亮的星）。
- 唐代文學中常借明星比喻璀璨景象，如杜牧《阿房宮賦》用“明星熒熒”形容宮女梳妝鏡光。
近現代含義擴展
- 交際領域：清末民初曾特指社交場合中備受矚目的女性。
- 文藝領域：20世紀後逐漸泛指表演藝術領域的傑出者，如戲曲名角、電影演員等。現代《現代漢語詞典》将其定義為“著名演員、運動員”。
當代社會語境
- 廣義名人：涵蓋娛樂、體育、商業等多領域具有公衆影響力的人物，例如影視明星（周潤發）、體育明星（梅西）、慈善名人（韓紅）等。
- 社會規範：中國廣電總局2018年提出“四個絕對不用”标準，強調明星需具備品德要求。
文化隱喻
- 常被賦予指引方向的象征意義，如“民族文化的明星”形容文化領袖。
- 部分語境含争議性，如對明星高收入與社會貢獻的讨論。

該詞從自然天象演變為社會符號，既保留古典詩意，又承載現代大衆文化特質。使用時需結合具體語境區分其指向，如學術讨論中需注意曆史語義，媒體報道則多聚焦公衆人物屬性。