草案英文解釋翻譯、草案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; protocol
【法】 draft

例句：

草案準備好了。請審核一下細節内容，看看是否全部條款都合適好嗎？
The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
我建議，就提出的協議拟定一個草案。
I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
條約草案合約的預備性的草案或紀錄
A preliminary draft or record of a transaction.
草案已通過審議。
The draft cleared the council.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"草案"在漢英詞典中的核心釋義為：法律、政策或正式文件形成過程中未經最終審批的初拟文本，對應的英文術語是"draft"。該詞具有三個關鍵語義特征：

法律效力的未完成性在法律語境中指代已完成起草但尚未通過立法程式的文本，例如《民法典（草案）》對應的英文表述為"Civil Code (Draft)"。此類文本需經全國人民代表大會審議通過後才具備法律效力（全國人民代表大會官網，http://www.npc.gov.cn/）。
政策制定的過渡形态在政府文件中特指政策建議的初步方案，如"十四五規劃草案"譯為"the 14th Five-Year Plan draft"。國務院發展研究中心的研究報告顯示，重要政策草案平均需經曆5-7輪修訂（國務院發展研究中心，http://www.drc.gov.cn/）。
國際條約的協商基礎涉及國際法領域時指代協商文本，例如《氣候變化框架公約草案》對應"UNFCCC draft text"。根據海牙國際法研究院的條約制定流程，國際條約草案須經締約方三輪以上磋商（海牙國際法學院，https://www.hagueacademy.nl/）。

該詞在專業詞典中的典型英文對譯包含：legislative draft（立法草案）、proposed bill（議案草案）、protocol draft（議定書草案）等變體形式。牛津法律詞典特别強調，英語語境中的"draft"特指已形成完整條款體系但未完成法定生效程式的文本形态（《牛津法律詞典》第9版）。

網絡擴展解釋

草案是法律、規章或政策制定過程中的初步方案，通常指尚未正式通過或處于試行階段的文本。以下是詳細解釋：

定義與特點草案是未經最終審定的法律文件或政策框架，具有臨時性和可修改性。其核心特征包括：

初步性：作為正式文件的前身，需通過審議或試行驗證；
非正式效力：不具備法律強制力，但可能作為試行依據。

曆史溯源該詞最早見于清代文獻，如李漁《慎鸾交·拒托》中描述的科舉草案公示場景。現代應用則擴展至各類法規、國際條約等制定領域。
功能與用途草案主要用于意見征集和方案完善，例如：

立法程式中先行公示（如《民法典》草案）；
政策試行（如納米技術研究草案）；
國際協議談判基礎（如氣候變化協議草案）。

制定流程典型流程包括：起草→征求意見→修訂→審議→正式通過。例如中國《共同綱領》草案的制定過程即體現了這一路徑。

注：不同機構對草案的效力認定可能存在差異，具體需參考相關立法程式規定。如需完整案例，可查閱《立法法》等權威文獻。