凄然英文解釋翻譯、凄然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mournful; sad

chilly; cold; miserable; sad

but; correct; however; like that; right; so

“凄然”是漢語中描述悲傷情感狀态的重要詞彙，在漢英詞典中通常解釋為“sadly; mournfully”，指代因内心哀痛而流露出的凄涼神情或氛圍。該詞可從以下角度進行專業解析：

一、詞性與語義特征

根據《現代漢語詞典》（第7版），凄然屬形容詞，強調“凄涼悲傷的狀态”，常與自然景象或人物情緒結合，例如“凄然淚下”描述無聲落淚的哀傷場景。漢英對照中，《漢英大詞典》将其譯為“in a sorrowful manner”，突顯行為伴隨的憂郁特質。

二、文學語境運用

中國社科院《古代漢語情感詞彙研究》指出，該詞在古典文學中多用于渲染離别場景，如《紅樓夢》中黛玉葬花時“獨立花蔭之下，不覺凄然淚下”，通過環境與動作疊加傳遞深層悲怆。現代用法延伸至對蕭條景象的描繪，如“秋風凄然”體現季節變遷引發的惆怅感。

三、跨文化對比

北京大學《漢英情感語義對比分析》顯示，英語中“mournful”更強調外在哀悼行為，而“凄然”包含東方文化特有的内斂性悲傷，這種差異在跨文化交際中需結合語境調整譯法。例如“他凄然一笑”建議譯為“He smiled with a tinge of sorrow”以保留含蓄情感層次。

四、權威參考資料

“凄然”是一個形容詞，其含義可從以下方面綜合解析：

提示：若需更多例句或文獻出處，可參考《莊子》《三國演義》及蘇轼、高適的詩詞作品。